《猴弈》文言文(wen)翻译为：在西蕃有两位(wei)神仙，在山中的树荫下(xia)下围棋，一只(zhi)老猴子每天都在树上偷(tou)偷看他们运用棋子的(de)方法，于是就获(huo)得了他们的运(yun)用棋子技(ji)巧。国里(li)人听到这件事都前(qian)往观看，等(deng)他们到时(shi)神仙已经隐去了，老(lao)猴就下树和人下棋(qi)，全国上下没有人能(neng)赢它。国人感到(dao)这件事奇怪，把猴子献(xian)给朝廷。皇上(shang)召集善于(yu)下棋的人和它(ta)较量，(但他们(men))全部不是(shi)老猴的对手。有人说有个叫杨靖的人(ren)擅长下棋，当时杨(yang)靖因为犯法被囚(qiu)禁在监狱(yu)中，皇上(shang)下令释放他。杨(yang)靖请求用盘子来装满(man)桃子，放(fang)在老猴的面前，老猴的(de)心思被桃子牵绊，没有心思下棋(qi)，于是便被杨靖打败(bai)。
原文：
西番有二仙，弈于山中(zhong)树下，一老猴于树上日(ri)窥其运子之法，因(yin)得其巧。国人闻而往观，仙者(zhe)遁去，猴即下(xia)与人弈，遍国中莫之(zhi)胜。国人奇(qi)之，献于朝。上诏征能弈(yi)者与之较，皆(jie)不敌。或言杨靖善弈(yi)，时杨靖以事系于(yu)狱，诏释出之。靖请以盘(pan)贮桃,置于猴前，猴心牵于桃(tao)，无心弈，遂败。
