《长相思》山一程(cheng)的意思是：跋山涉水(shui)走过一程(cheng)又一程，全(quan)文翻译是：将士们(men)不辞辛苦地跋山涉(she)水，马不停蹄(ti)地向着山海关进发。夜已经深了，千(qian)万个帐篷里都点起了(le)灯。外面正(zheng)刮着风、下(xia)着雪，惊醒了睡(shui)梦中的将士(shi)们，勾起了他们对(dui)故乡的思念，故乡是多么(me)的温暖宁静呀(ya)，哪有这般(ban)狂风呼啸、雪(xue)花乱舞的聒(guo)噪之声。
原文：
山一(yi)程，水一程，身(shen)向榆关那畔(pan)行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎(sui)乡心梦不成(cheng)，故园无此声。
赏析(xi)：
词作上片(pian)描写跋涉行军与途中(zhong)驻扎，夹杂着(zhe)颇多无奈情绪;下片(pian)叙述夜来风雪交加，搅(jiao)碎了乡梦，倍觉惆(chou)怅。全词描(miao)写将士在外(wai)对故乡的思念(nian)，抒发了情思深(shen)苦的绵长心情。语言淳朴而意味深长(chang)，取景宏阔而对照鲜(xian)明。
下片侧重游子思乡(xiang)之苦，交代了深夜(ye)不眠的原因。换头写(xie)景，风一更雪一更(geng)，突出塞外(wai)风狂雪骤的荒寒景象。这是以哀景衬伤情，风(feng)雪载途，行者乡思(si)更烈。叠用(yong)两个一更，突出塞外卷(juan)地狂风，铺天暴雪扑(pu)打帐篷经久息的情(qing)景;也从一个(ge)侧面写出了天寒地冻之(zhi)夜，人之辗转(zhuan)难眠的状态(tai)。聒碎乡心梦不成呼(hu)应上片的夜深千(qian)帐灯一句(ju)，直接回答(da)了深夜不寝(qin)的原因。着一聒字，突出了风(feng)雪声响之巨;且(qie)极具拟人味，仿佛这风雪(xue)也通人心(xin)似的，彻夜念叨着故(gu)园的人事，让人心潮起(qi)伏。聒碎乡心，用的是(shi)夸张手法，形象地(di)表现了一夜征人尽望(wang)乡的愁肠百转的(de)心态。故园无(wu)此声，交代了梦(meng)不成的原因：故乡是(shi)没有这样的连(lian)绵不绝的风雪聒(guo)噪声的，当然(ran)可以酣然入梦;而这边塞苦寒(han)之地，怎比(bi)钟灵毓秀之(zhi)京都，况且又是暴(bao)风雪肆虐(nue)的露营之夜，加(jia)之乡心的重重裹挟，就(jiu)更难入梦了。结尾这(zhe)一句直截(jie)地表达了(le)征人对故乡的深深眷恋(lian)之意。
