原文：
《过香积(ji)寺》
唐·王维
不知香(xiang)积寺，数(shu)里入云峰。
古(gu)木无人径，深(shen)山何处钟。
泉声咽危石(shi)，日色冷(leng)青松。
薄暮空潭曲(qu)，安禅制毒龙。
注释：
⑴过：过访，探望。香积(ji)寺：在长(chang)安县(今陕西省西(xi)安市)南神禾原上。
⑵入(ru)云峰：登(deng)上入云的高峰。
⑶钟：寺庙的钟(zhong)鸣声。
⑷咽：呜咽(yan)。危：高的，陡的。“危石”意为高耸的崖石。
⑸冷青松：为青松所(suo)冷。
⑹薄(bao)暮：黄昏。曲(qu)：水边。“安禅”即安静地打坐，在这里指佛家(jia)思想。
⑺安禅：为佛(fo)家术语，指(zhi)身心安然进入清寂(ji)宁静的境界，在这里指(zhi)佛家思想。毒(du)龙：佛家比喻俗人的(de)邪念妄想。见《涅槃经》：“但我(wo)住处有一毒龙，想(xiang)性暴急，恐相危害。”
译(yi)文：
不知道香积寺(si)在什么地方，攀登(deng)好几里误入云拥群峰(feng)。
古木参天却没有(you)人行路径，深(shen)山里何处传来古寺鸣钟(zhong)。
山中泉水撞(zhuang)危石响声幽咽，松林里日光照射也显寒(han)冷。
黄昏时(shi)来到空潭隐(yin)蔽之地，安然地修禅(chan)抑制心中毒龙。
王维晚年诗笔(bi)常带有一种恬淡宁(ning)静的气氛。这首诗，就(jiu)是以他沉湎(mian)于佛学的(de)恬静心境，描绘出山林古寺的幽邃(sui)环境，从而造成一(yi)种清高幽僻的(de)意境。王国(guo)维谓“不知一切景语(yu)，皆情语(yu)也”。这首诗的前六句纯乎写(xie)景，然无一处不透(tou)露诗人的心情，可以说，王维是(shi)把“晚年惟好静”的情(qing)趣融化到所描写的景物(wu)中去的了。因此(ci)最后“安禅制毒龙”，便是诗(shi)人心迹的自然流露。
诗采(cai)用由远到近、由景入情的写法，从“入云峰”到“空潭曲(qu)”逐步接近香积(ji)寺，最后则吐露“安禅制毒龙”的情思(si)。这中间过(guo)渡毫无痕迹，浑然天(tian)成。诗人(ren)描绘幽静的(de)山林景色，并不(bu)一味地从寂静无声上用(yong)力，反而着意写了隐(yin)隐的钟声和呜咽的泉声(sheng)，这钟声和泉声(sheng)非但没有冲淡(dan)整个环境的平静，反(fan)而增添了深山丛林的僻(pi)静之感。这(zhe)就是通常所讲(jiang)的“鸟(niao)鸣山更幽”的境界。
