当前位置:首页 > 知识知道 > 详情

古代常见的(de)敬辞与谦辞翻(fan)译

2021-12-17 12:24:49 阅读(71) 大连信息网

古代常见(jian)的(de)敬辞与谦辞翻(fan)译(yi)

  敬(jing)辞经常与谦辞联系在一(yi)起。谦辞是表(biao)示谦虚的言辞,一般(ban)对己。敬辞是(shi)指含恭敬口吻的用语,一般对人。

  常用词(ci)有令、拜、奉、惠(hui)、恭、垂、贵、高、大、敬、请、屈等(deng)。

  一、令

  “令(ling)”字(zi)一族,用(yong)于称呼对方(fang)的亲属。如:

  令尊:称对(dui)方的父亲;

  令堂:称对(dui)方的母亲;

  令郎:称对(dui)方的儿子;

  令爱、令嫒:尊称对方的女(nu)儿;

  令兄、令弟、令侄等。

  二、拜

  “拜”字(zi)一族,用于自己的(de)行为动作涉(she)及对方。如:

  拜读:指阅读(du)对方的文章;

  拜(bai)访:指访问对方(fang);

  拜服:指佩服(fu)对方;

  拜贺:指祝(zhu)贺对方;

  拜托:指托对方办事情;

  拜望(wang):指探望对方。

  三、奉

  “奉”字一族,用于自己(ji)的动作涉及对方时(shi)。如

  奉告:告诉;

  奉还:归还(hai);

  奉(feng)陪:陪伴(ban);

  奉劝:劝(quan)告;

  奉送、奉赠:赠送(song)。

  四(si)、惠

  “惠(hui)”字一族(zu),用于对(dui)方对待自(zi)己的行为(wei)动作。如:

  惠存(多用于送人(ren)相片、书籍等(deng)纪念品时所(suo)题的上款):请保存(cun);

  惠临:指对(dui)方到自己这(zhe)里来;惠顾(多用于(yu)商店对顾客):来临(lin);

  惠(hui)允:指对方允许自己(做某事);

  惠赠:指对方赠(zeng)送(财物等)。

  五、恭

  “恭”字一(yi)族,表示(shi)恭敬地对待对方(fang)。如恭贺、恭候、恭请(qing)、恭迎、恭喜等。

  最常见的(de)如“恭喜(xi)发财”、“恭贺新(xin)禧”。

  常用词语(yu):

  1、卫(wei)冕:指竞赛中保住(zhu)上次获得的冠(guan)军称号

  2、惠赠:敬辞,指对方赠予(yu)(财物)

  3、惠(hui)允:敬辞(ci),指对方允许自(zi)己做某事

  4、家父:谦(qian)辞,对别人(ren)称自己的父亲

  5、家(jia)母:谦辞,对别人称自(zi)己的母亲

  6、驾临:敬(jing)辞,称对方(fang)到来

  7、见(jian)教:谦辞,指教(jiao)(我),如“有何见教(jiao)”

  8、见(jian)谅:谦辞,表示请人(ren)谅解

  9、借光(guang):谦辞,用(yong)于请别人给自己(ji)方便或向(xiang)人询问

  10、借重:谦(qian)辞,指借用(yong)其他人的(de)力量,多用做敬(jing)辞

上一篇:少年中(zhong)国说的翻译

下一篇:因上努力 果(guo)上随缘(yuan)的意思

  • 人字去一半(ban)是什么意思

    人字去一半(ban)是什么意思

        人(ren)字去一半的(de)意思是:是指责一(yi)个人太幼稚(zhi),不成熟,算不得是(shi)一个合格的人(ren)。“人(ren)字去一半(ban)”是一(yi)种暗含的说法,在抖(dou)音上火起来,与“人字(zi)差一撇&rdq…
    2021-12-17 阅读(73)
  • 谢安怜(lian)翁的文言文(wen)翻译

    谢安怜(lian)翁的文言文(wen)翻译

      《谢安怜翁(weng)》的翻译是:谢奕做判(pan)县县令的时候,有一(yi)个老头儿(er)犯了法,谢(xie)奕就拿醇(chun)酒罚他喝,以至醉得很厉害,却还不停罚。谢安(an)当时只有七八岁,穿一条蓝布裤(ku),在他哥哥膝上坐着(zhe),劝告…
    2021-12-17 阅读(103)
  • 孟母戒子(zi)文言文翻(fan)译

    孟母戒子(zi)文言文翻(fan)译

        《孟母戒(jie)子》文言文(wen)翻译是:  孟子小(xiao)时候,在他背诵的时候(hou),他的母亲正(zheng)在织布。孟子(zi)突然停止,又继续(xu)背诵下去。孟子的(de)母亲知道他(ta)遗忘了书中的(de)内容,于是把他叫(jia…
    2021-12-17 阅读(56)
  • 3加2加1是(shi)什么意(yi)思

    3加2加1是(shi)什么意(yi)思

      什么(me)是3+2+1  这是(shi)高考计算(suan)总分的一种方式,通过(guo)所选择的(de)六门功课(ke)的成绩来计算到成绩的(de)总分当中。这对(dui)于不少学生都是有益处(chu)的,可以让学生根据(ju)自己所擅(shan)长的…
    2021-12-17 阅读(117)
  • 琉璃的(de)意思

    琉璃的(de)意思

      琉璃的意思是(shi):1、亦作“瑠璃”,指一种有色半透(tou)明的玉石。例句:琉璃,自(zi)然之物,其色(se)不常。2、指(zhi)用铝和钠(na)的硅酸化(hua)合物烧制成的釉(you)料,常见的有(you)绿色和金(jin)黄色两种,…
    2021-12-17 阅读(67)