《书上元夜(ye)游》的翻译是(shi)：己卯上元节(jie)，我在儋州。有几个老书生过来(lai)看我，说：“在这月光(guang)皎洁的美好夜晚，先生(sheng)能出去走走吗(ma)?”我很高兴地听从(cong)他们的提议。于是走进西城，进入僧人(ren)宿舍，穿过(guo)小巷，只见(jian)汉族和少数(shu)民族混杂在一起，卖肉(rou)的卖酒的(de)多得很，回到家已(yi)经三更天了。
家里人掩门熟睡，已经第二次发出了鼾(han)声。我放下(xia)拐杖发笑，心想我半(ban)夜出游和家(jia)人酣睡，究(jiu)竟哪个有得?哪(na)个有失?苏过问我为什(shi)么笑，我是自(zi)己笑自己(ji)。这也是在(zai)笑韩愈，他在一个(ge)地方钓鱼未钓(diao)到，就想到更远地方去(qu)，他不知道(dao)走到海边(bian)的人也不一定能得到(dao)大鱼。
原文：
己卯上元，予在儋州(zhou)，有老书生数人来过，曰：“良月嘉夜(ye)，先生能一(yi)出乎?”予欣然从(cong)之。步城西，入僧舍，历小巷(xiang)，民夷杂揉，屠沽纷然(ran)。归舍已三鼓矣(yi)。舍中掩关熟(shu)睡，已再鼾矣。放(fang)杖而笑，孰为得失?过问先生何(he)笑，盖自笑也。然亦笑(xiao)韩退之钓鱼无得，更欲(yu)远去，不知走海者未(wei)必得大鱼也。
