1、宋代苏轼的《江(jiang)城子·乙卯正月二(er)十日夜记(ji)梦》十年生(sheng)死两茫茫，不思量，自(zi)难忘。千里孤坟，无处话凄(qi)凉。纵使相(xiang)逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽(hu)还乡，小轩窗(chuang)，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得(de)年年肠断(duan)处，明月夜，短松冈(gang)。译文：你我夫妻诀别(bie)已经整整十年，强忍(ren)不去思念可终(zhong)究难忘怀。孤坟远(yuan)在千里之外，没有地方能诉说心中的(de)悲伤凄凉。即使你我(wo)夫妻相逢(feng)怕是也认不出我(wo)来了，我四处奔波(bo)早已是灰尘满(man)面两鬓如霜。昨(zuo)夜在梦中又回(hui)到了家乡，看见你正在小窗前对镜(jing)梳妆。你(ni)我二人默默相对无(wu)言，只有泪落千(qian)行。料想(xiang)你年年都为我柔肠寸断(duan)，在那凄冷的月(yue)明之夜，在那荒寂的(de)短松冈上。
2、唐代(dai)温庭筠的《南歌子(zi)词二首/新添声杨柳(liu)枝词》一尺深红胜曲尘(chen)，天生旧物不如新(xin)。合欢桃核终(zhong)堪恨，里(li)许元来别有人(ren)。井底点灯(deng)深烛伊，共郎长行莫(mo)围棋。玲珑骰子安红(hong)豆，入骨相思知不知。译文：一袭(xi)深红色的长裙日子久(jiu)了便会蒙尘泛黄，自(zi)古以来旧的东(dong)西就不如新(xin)的东西讨人喜(xi)欢。你我虽有两心(xin)相合的约定，但我(wo)心中终究是有怨恨(hen)的，因为你的心中已有(you)他人。深夜里点亮(liang)烛火深深的嘱咐你，此去路途遥远我(wo)的心与你相(xiang)伴，切记不要忘了归期(qi)。 小巧精致(zhi)的骰子上嵌入那意(yi)喻相思的红豆，你(ni)是否知道那深(shen)入骨中的就是(shi)我对你的相(xiang)思意?
3、宋代秦观的(de)《鹊桥仙·纤(xian)云弄巧》纤(xian)云弄巧，飞星传恨(hen)，银汉迢迢(tiao)暗度。金(jin)风玉露一相逢，便胜却人间无数(shu)。柔情似水，佳期如(ru)梦，忍顾鹊(que)桥归路!两情若是久长(chang)时，又岂(qi)在朝朝暮暮。译(yi)文：纤薄的云彩(cai)在天空中变幻多端(duan)，天上的流(liu)星传递着相思(si)的愁怨，遥(yao)远无垠的银河今夜我悄(qiao)悄渡过。在秋风白露的(de)七夕相会，就(jiu)胜过尘世间那些长相(xiang)厮守却貌合神(shen)离的夫妻(qi)。缱绻的柔情像(xiang)流水般绵绵不断，重逢的约会如(ru)梦影般缥缈虚幻，分别之时不忍去看那(na)鹊桥路。只要两情至(zhi)死不渝，又何必(bi)贪求卿卿我(wo)我的朝欢暮(mu)乐呢。
4、宋代李之仪(yi)的《卜算子·我住长江(jiang)头》我住长江(jiang)头，君住长江尾。日日(ri)思君不见君，共饮(yin)长江水。此水几时(shi)休，此恨何时已。只愿(yuan)君心似我心，定不负(fu)相思意。译(yi)文：我住在长(chang)江源头，君住(zhu)在长江之尾。天天想念你总是见不(bu)到你，却共同饮着(zhe)长江之水。悠(you)悠不尽的江水什么(me)时候枯竭(jie)，别离的(de)苦恨，什么时候消止。只愿你的心(xin)，如我的心相守(shou)不移，就不会辜负(fu)了我一番痴恋情意(yi)。
5、宋代黄庭坚的(de)《寄黄几复》我居北(bei)海君南海，寄雁传书(shu)谢不能。桃李春(chun)风一杯酒，江湖夜(ye)雨十年灯。持家但(dan)有四立壁，治病不蕲三(san)折肱。想见读书(shu)头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。译(yi)文：我住在(zai)北方海滨，而你住(zhu)在南方海滨，欲托鸿(hong)雁传书，它却飞不过衡(heng)阳。当年春风下观赏桃(tao)李共饮美(mei)酒，江湖落魄(po)，一别已是十(shi)年，常对着孤灯听着秋(qiu)雨思念着(zhe)你。你支撑生计也(ye)只有四堵空墙，艰难至此。古人三折肱后便成良(liang)医，我却但愿你(ni)不要如此。 想你清贫自守(shou)发奋读书，如今头发已白了罢，隔(ge)着充满瘴气的山溪(xi)，猿猴哀鸣攀援深林(lin)里的青藤。
