君(jun)已陌路的意思是：我和你已成(cheng)了陌路之(zhi)人。此句是从《诗经》里面改编(bian)的，新婚(hun)之夜，赵灵儿为什么要(yao)吟唱这种大煞风景的诗(shi)呢？因为李逍遥(yao)与她成婚是无奈之举(ju)，权宜之计，终究是要(yao)离开的。所(suo)以她才说(shuo)明夕何夕，君已陌(mo)路。
全句翻译：
既然选(xuan)择离开，就不要说(shuo)不会忘记；既(ji)然你我没有缘分，就不(bu)需要誓言，因为誓(shi)言再多也没有用。今(jin)天的一切，就像水流过一样不留痕(hen)迹。明天、以后，等我们再见(jian)的时候，就变成了陌(mo)生人。
原文出自诗经·唐风——《绸缪》
绸(chou)缪束薪，三星在(zai)天。
今夕何夕，见此良人。
子兮子(zi)兮，如此(ci)良人何！
绸缪束刍，三(san)星在隅。
今夕何(he)夕，见此邂逅。
子兮子兮，如此邂(xie)逅何！
绸缪束(shu)楚，三星在(zai)户。
今夕何夕(xi)，见此粲者。
子兮子兮，如此粲者何！
