而翁归(gui)，自与汝复算耳(er)的翻译为：你的父亲回来,自然(ran)会跟你算帐!而(er)：你、你的;翁：父亲(qin);归：回来;自(zi)：自然;与：和(he)、跟;汝：你;耳：语气词。出自蒲松龄(ling)《聊斋志异》中(zhong)的《促织》，这(zhe)篇小说从总体看(kan)是按开端、发展(zhan)、高潮、结(jie)局四部分记叙的，情(qing)节曲折多变，故事完整。
原文节选：
成有子九(jiu)岁，窥父不在，窃(qie)发盆。虫跃掷径出(chu)，迅不可捉。及扑入手，已股落腹裂(lie)，斯须就毙。儿惧，啼告母。母闻之(zhi)，面色灰死，大惊曰：“业根(gen)，死期至矣!而翁归，自(zi)与汝复算耳(er)!”儿涕(ti)而出。
译文：
成名有个儿(er)子，年九岁，看到爸(ba)爸不在(家)，偷偷打(da)开盆子来看。蟋蟀一下子跳出来(lai)了，快得来不及捕捉(zhuo)。等抓到手后，(蟋(xi)蟀)的腿已掉了，肚子(zi)也破了，一会儿(er)就死了。孩子害怕了，就哭(ku)着告诉妈妈，妈(ma)妈听了，(吓(xia)得)面色灰(hui)白，大惊说(shuo)：“祸根(gen)，你的死期到了!你爸爸回来(lai)，自然会跟你(ni)算帐!”孩子哭(ku)着跑了。
