三国(guo)志诸葛亮传文言(yan)文翻译是：诸葛亮，字叫做孔(kong)明，他是琅邪郡(jun)阳都县人;汉元(yuan)帝司隶校尉诸(zhu)葛丰的后(hou)代。父亲(qin)是诸葛圭，字叫做君贡(gong)，在汉朝(chao)末年担任(ren)过太山郡的郡丞。诸葛亮小时候父(fu)亲就过世了;叔父诸(zhu)葛玄被袁术推(tui)荐(签署)去担任(ren)豫章太守，诸葛玄(xuan)就带着诸葛亮(liang)及亮的弟弟诸葛均(jun)前去上任。正好遇到汉朝改选朱(zhu)皓代替诸葛玄，诸葛(ge)玄平常和荆州太守刘表(biao)有交情，就前去投(tou)靠他。
原文：诸葛亮字孔明，琅(lang)邪阳都人也。汉(han)司隶校尉诸葛丰(feng)后也。父(fu)圭， 字君(jun)贡，汉末为太山(shan)都丞。亮早孤，从父玄(xuan)为袁术所署豫章太(tai)守，玄将(jiang)亮及亮弟均之(zhi)官。
会汉朝(chao)更选朱皓代玄(xuan)。玄素与荆州牧刘表有(you)旧，往依之(zhi)。玄卒，亮躬耕陇亩，好(hao)为《梁父吟》。身高八(ba)尺，每自比于(yu)管仲、乐毅(yi)，时人莫之许也。惟博陵崔州平、颍(ying)川徐庶元直与亮友善(shan) ，谓为信然。
时先主屯新野。徐庶见先主，先主(zhu)器之，谓先(xian)主曰：“诸葛孔明者，卧龙也(ye)，将军岂愿见(jian)之乎?”先主曰(yue)：“君(jun)与俱来。”庶曰：“ 此人可就见(jian)，不可屈致(zhi)也。将军宜枉驾(jia)顾之。”由是先主遂诣亮，凡三(san)往，乃见。
因屏人日：“汉室(shi)倾颓，奸臣窃(qie)命，主上蒙尘(chen)。孤不度(du)德量力，欲信大义(yi)于天下，而智术(shu)短浅，遂用猖獗，至于今日 。然志犹未已，君谓计将安出?”亮答曰(yue)：“自董(dong)卓已来，豪(hao)杰并起，跨州连郡者不可胜数(shu)。曹操比于袁绍，则名(ming)微而众寡，然(ran)操遂能克绍，以弱为强者(zhe)，非惟天时(shi)，抑亦人谋也。
今操(cao)已拥百万之众，挟(jia)天子而令诸侯(hou)，此诚不可与争锋。孙(sun)权据有江东(dong)，已历三世(shi)，国险而民附，贤能为(wei)之用，此可以为援而不(bu)可图也。荆州北(bei)据汉 、沔，利尽南海(hai)，东连吴(wu)会，西通巴、蜀，此(ci)用武之国，而其主不能(neng)守，此殆天所以(yi)资将军，将军岂有意(yi)乎?
益州险塞，沃野(ye)千里，天(tian)府之土，高(gao)祖因之以成帝业。刘(liu)璋暗弱，张鲁在北，民(min)殷国富而不知(zhi)存恤，智能之士思得(de)明君。将军既帝室之(zhi)胄，信义著于(yu)四海，总揽(lan)英雄，思(si)贤如渴，若跨有荆(jing)、益，保其岩阻(zu)，西和诸戎，南抚夷越(yue)，外结好孙权，内修政理(li)。
天下有(you)变，则命一(yi)上将将荆州之军(jun)以向宛、洛， 将军身率(lu)益州之众(zhong)出于秦川，百(bai)姓孰敢不箪食(shi)壶浆以迎将军者乎?诚(cheng)如是，则霸业可成(cheng)，汉室可兴矣。”先主曰：“善!”于是与(yu)亮情好日密。关(guan)羽、张飞等不悦，先主(zhu)解之曰：“孤之有孔明(ming)，犹鱼之有水也。愿诸君勿复(fu)言。”羽、飞乃止。
刘(liu)表长子琦，亦(yi)深器亮。表(biao)受后妻之言，爱(ai)少子琮，不悦(yue)于琦。 琦每欲(yu)与亮谋自安之术，亮辄(zhe)拒塞，未与处画。琦乃将亮(liang)游观后园，共(gong)上高楼，饮宴之间，令(ling)人去梯，因谓亮曰：“今日(ri)上不至天(tian)，下不至地(di)，言出子口，入于吾(wu)耳，可以言不(bu)?”
亮(liang)答曰：“君不见申生在内而(er)危，重耳在外而(er)安乎?”琦意感悟(wu)，阴规出计(ji)。会黄祖死，得出(chu) ，遂为(wei)江夏太守(shou)。俄而表卒，琮闻曹公(gong)来征，遣(qian)使请降。先主(zhu)在樊闻之(zhi)，率其众南行，亮与徐庶并从，为曹(cao)公所追破，获庶母(mu)。
庶辞先(xian)主而指其心曰：“本欲(yu)与将军共图霸之(zhi)业者，以此方寸之地(di)也。今已失(shi)老母，方寸乱矣，无(wu)益于事，请从此别。”遂诣曹公。
先主至于夏口，亮(liang)曰：“事急矣，请奉命(ming)求救于孙将军。”时权(quan)拥军在柴桑(sang)，观望成败，亮说权曰：“海内大乱(luan)，将军起兵据有江东 ，刘豫州(zhou)亦收众汉南，与曹操并争天下。今(jin)操芟夷大(da)难，略已平矣，遂破(po)荆州，威震四海。英雄(xiong)无所用武，故豫(yu)州遁逃至此。
将军量力而处之：若(ruo)能以吴、越(yue)之众与中(zhong)国抗衡，不如早(zao)与之绝;若不能当，何不案兵束甲，北面而(er)事之!今将军外托(tuo)服从之名，而内(nei)怀犹豫之计， 事(shi)急而不断(duan)，祸至无日(ri)矣!”权曰：“苟如君(jun)言，刘豫州何不(bu)遂事之乎?”
亮曰：“田横，齐之壮士(shi)耳，犹守义(yi)不辱，况刘(liu)豫州王室之胄，英才盖世，众士仰慕，若水之归海(hai)，若事之不济(ji)，此乃天也，安能复(fu)为之下乎!”权勃然曰：“吾(wu)不能举全吴(wu)之地，十万之(zhi)众，受制于人。
吾计决矣(yi)!非刘豫州(zhou)莫可以当曹操者，然豫州新败之后(hou)，安能抗此难乎?”亮曰：“豫州(zhou)军虽败于长坂，今战(zhan)士还者及关羽水军精(jing)甲万人，刘琦合(he)江夏战士亦不(bu)下万人。曹操之众(zhong)，远来疲弊，闻追(zhui)豫州，轻(qing)骑一日一夜行三百馀里(li)，此所谓‘强驽之(zhi)末，势不能(neng)穿鲁缟’者也(ye)。
故兵法忌之，曰‘必蹶上将军(jun)’。且北(bei)方之人，不习水战; 又荆州之民附(fu)操者，逼兵势耳(er)，非心服也(ye)。今将军诚能命猛(meng)将统兵数万，与(yu)豫州协规同(tong)力，破操军必矣。操军(jun)破，必北(bei)还，如此则荆、吴(wu)之势强，鼎足之形成矣(yi)。
成败之机，在(zai)于今日。”权大悦，即(ji)遣周瑜、程普、鲁肃(su)等水军三万，随亮诣先(xian)主，并力拒曹(cao)公。曹公败于赤(chi)壁，引军(jun)归邺。先主遂(sui)收江南，以亮(liang)为军师中(zhong)郎将，使督零陵(ling)、桂阳、 长沙(sha)三郡，调其赋税，以充军实。
白话释义：诸葛亮，字叫做孔(kong)明，他是琅邪郡阳(yang)都县人;汉元帝司(si)隶校尉诸葛丰的后代。父亲是诸(zhu)葛圭，字叫做君贡，在汉朝末年担任过(guo)太山郡的郡丞。诸(zhu)葛亮小时候父亲就过世(shi)了;叔父诸葛玄被(bei)袁术推荐(签署)去(qu)担任豫章太守，诸(zhu)葛玄就带着诸葛(ge)亮及亮的弟弟诸葛(ge)均前去上(shang)任。
正好遇到汉朝改选朱皓(hao)代替诸葛玄(xuan)，诸葛玄平常和荆(jing)州太守刘表有(you)交情，就前(qian)去投靠他(ta)。诸葛玄过世以后，诸葛亮亲自在(zai)田地里耕种，平常(chang)喜欢唱着《梁父吟》的曲调。
亮身(shen)高八尺，每每把自(zi)己比喻成管仲，乐毅，当时没人相信。只(zhi)有博陵的崔(cui)州平，颖州的徐庶(字(zi)元直)和诸葛亮交(jiao)情不错，认为他真的具(ju)有管仲，乐毅般(ban)的才华。
当时刘(liu)备驻军在新(xin)野，徐庶(shu)前去晋见刘备，刘(liu)备很看重徐庶。徐(xu)庶对刘备说：“诸葛孔(kong)明这个人，就像一条潜(qian)卧的龙啊，将军您是否(fou)愿意看看他呢 ”刘备说：“你请他一(yi)块儿来吧!”徐庶说(shuo)：“这个人你只可以去亲(qin)近他，不能够(gou)强迫他来看你的，将军(jun)您应该委曲委曲，大(da)驾前去看他的。”
因此刘备就前去(qu)看诸葛亮，前后(hou)往返三次，终于才(cai)见到面。(见(jian)面时)，刘备把人支开，和(he)诸葛亮商量说：“现今汉(han)朝倾倒，奸臣偷(tou)得权利，天子蒙尘受难。我德行浅(qian)薄，不自量力，想要(yao)在普天之(zhi)下伸张大义，可是智(zhi)慧浅,德术差，于是(shi)使得小人(ren)猖狂不已，直到今天。
然而我的(de)志向仍没(mei)打消，您说我(wo)能出什么策略呢(ne) ”诸葛亮回(hui)答说：“ 自从董卓作乱(luan)以来，各地方的英雄(xiong)豪杰同时兴起(qi)，占据好几个州(zhou)郡的人，多(duo)得数不清。曹操比起袁(yuan)绍，名气小多了，人也(ye)少多了，然而曹操竟(jing)然能够战胜袁(yuan)绍，地位(wei)转弱为强，这(zhe)不仅仅是时运(yun)而已，而且也是(shi)人为的谋划造成的。
现在曹操已经拥有百(bai)万大军，挟制天子，进(jin)而用天子的名义命令诸(zhu)侯;这种情势，实在不(bu)能和他争(zheng)强斗胜了(le)。孙权拥(yong)有江东，已经经过三代的经营(ying)，地方险(xian)要而百姓顺从(cong)，当地的贤(xian)才能人都被他任用了(le)，这种情势是(shi)可以和他(ta)结为盟邦而不(bu)可以打他的(de)念头。
荆州北(bei)边据有汉水，沔水，享有南(nan)海的全部资源，往(wang)东可以连结(jie)吴，会二郡，往西可(ke)以通达巴，蜀二郡(jun);这是个可以用兵(bing)的地方，但是负责(ze)人(刘表)却不能(neng)好好据守住它。这大概是老天用来帮助(zhu)将军您的，将军您是(shi)否有意思把它夺取下(xia)来呢 ?
益州地势险(xian)阻，拥有千里肥沃的田(tian)野，是个(ge)富庶的好地方，汉(han)高祖(刘邦)就是凭藉(jie)这里而完成帝王的事(shi)业。(当地刺史)刘(liu)璋个性懦弱(ruo)，不明事理,(黄巾贼(zei))张鲁横行北方(fang)。这地区百姓众多(duo)，国家富有，刘璋却不(bu)知道好好地抚恤安慰(wei)百姓。
当地有(you)智慧才能的人(如(ru)张松，法正(zheng)等人)，很想能遇到(dao)贤明的君王(wang)。将军您既是汉(han)朝王室的后代，守信重义名扬天下，又(you)能够广泛(fan)地接纳各地方的(de)英雄好汉，思得贤人好(hao)像口渴者急得想喝(he)水一般。
如果您能够同时(shi)拥有荆州，益州(zhou)，保住这块险隘之地(di)，往西通和各个戎族，往南安抚(fu)夷，越等族，对外(wai)和孙权交结和好，对内(nei)修好政治。
天(tian)下局势一旦有了变化(hua)，就命令一位(wei)大将军，率领荆州的(de)军队开向南阳洛阳(yang)(中原)，将军您自己(ji)带领军队从秦(qin)川出发，天下百姓(xing)谁不是拿着碗饭，提着壶浆，热烈地欢(huan)迎将军您的(de)王者之师呢 ?
果真如此，那么(me)您的霸业就可以完成，而汉朝也可(ke)以复兴了。”
刘备听(ting)了后，说：“你讲(jiang)的好!”于是刘备(bei)和诸葛亮(liang)的感情愈来愈好(hao)，一天天地(di)更加亲密(mi)。关羽，张飞等人不(bu)高兴，刘备安慰他们(men)说：“我有了孔明，就像鱼(yu)儿有了水一(yi)般，希望各位不(bu)要再有怨言了。”关羽，张飞才停止(zhi)他们不满的(de)言行。
刘(liu)表的大儿子(zi)刘琦也深(shen)深地看重诸葛亮。刘表听信(xin)后妻的谗言，疼(teng)爱小儿子刘琮，不喜欢刘琦(qi)。刘琦每次想要和诸葛(ge)亮商量如何自保(bao)的办法，诸葛亮每每搪(tang)塞敷衍他，并(bing)没有替他(ta)出计策。(有一次(ci))刘琦就请诸葛亮(liang)到后花园去(qu)游赏,一(yi)同登上高楼。
在(zai)喝酒吃饭的(de)时候，刘(liu)琦就叫人拿(na)开梯子，接着对诸葛亮(liang)说：“今(jin)天(我们两人(ren)在这里)，往上到(dao)不了天，往下到(dao)不了地;话(hua)从你的嘴巴说出来，进(jin)入我的耳朵(duo)里来，您可以(yi)说了吧 ”诸葛亮回答他说：“您难道没看到太子申生(sheng)留在城内而危险(xian)，公子重耳逃(tao)出城外反而安全吗 ”
刘琦内心(xin)觉悟了，暗中计划着逃出城外。刚好江夏太守黄祖(zu)过世了，刘(liu)琦请求外调得以出城，于是成为江夏太守(shou)。
不久刘(liu)表过世，刘琮听说(shuo)曹操北来征伐，就派(pai)遣大使请(qing)求投降。刘备在樊(fan)城听到这(zhe)件事情，就率(lu)领军队往南行(xing)走。诸葛亮和徐庶(shu)一起跟随刘备，被(bei)曹军打败追(zhui)赶，还俘掳了徐庶的母(mu)亲。
徐庶指着自(zi)己的心和(he)刘备告辞说：“我本来想和将(jiang)军您共同(tong)谋求称王称霸的事业，所凭恃的就是(shi)这颗心，现在(zai)我的老母(mu)亲已经被俘掳了(le)，我的方寸也(ye)都乱掉了，对您的大(da)事业没什么帮助?我恳求从此和(he)你告别。”
于是徐庶就前去见(jian)曹操。刘(liu)备率军到了夏口(kou)，诸葛亮说：“现在事情很紧急，我请(qing)求奉您的(de)命令去向孙权求救。”当时孙权拥(yong)军在柴桑，正旁观(guan)谁成功谁失败。
诸葛亮游说孙权说：“天下(xia)大乱，将军您(nin)起兵，占有了整个江东(dong)地方，我(wo)们刘备也收服(fu)众人在汉南聚集大军，同时和曹操争夺(duo)天下。现在曹操已消(xiao)灭掉大敌，各处大略都(dou)已经平定了;因此他攻(gong)下了荆州(zhou)，声势震动全天下(xia)。
在这种情(qing)况下，即便是英雄豪杰(jie)也难以施展自己的本领(ling)了，所以我们刘备才跑(pao)到这里来。将军您算算(suan)自己的军力来看如何对(dui)待曹操。如果(guo)您能够凭着吴越的(de)军队，去(qu)和中原的曹(cao)操对抗的话，那您(nin)倒不如早点和他决裂(lie)。
如果不能够抵挡的话(hua)，那你何不解除(chu)武装，向他北(bei)面称臣来事奉他呢(ne) 现在将军您(nin)表面上假(jia)托是要服从的名声,可(ke)是实际上您内(nei)心的计划(hua)却又犹豫不定(ding);现在事态(tai)紧急你却又不赶快(kuai)决断，大灾(zai)大祸转眼间(jian)就要到来了。”
孙权说：“假如(ru)真的像你说的话，那(na)你们刘备为(wei)什么不就去向曹(cao)操称臣事奉呢 ”诸葛亮说：“田(tian)横，也只(zhi)不过是一名(ming)齐国的壮士罢了，仍然(ran)会为了守住道义而自杀(sha)，不辱自己的志节。
何(he)况我们刘备，他(ta)是堂堂汉朝王(wang)室的后代，英(ying)气才华举世无人能敌，众多士人仰慕他(ta)，就像流水归(gui)向大海一般(ban)。如果事情无法(fa)成功的话，这是天(tian)意啊，我们刘备(bei)又怎能再屈(qu)服自己去当曹操的部(bu)下呢 ”孙权勃然大怒地(di)说：“我不(bu)能拿东吴(wu)所有的土地，十万民(min)军队被人家(jia)控制。
我的计策已经决定了(le)，非得要刘(liu)备否则是没(mei)法抵抗曹操(cao)的。然而你们(men)刘备刚打了败(bai)仗，怎能(neng)够抵抗曹操这(zhe)个大敌人呢 ”诸葛亮(liang)说：“我们刘备的军队虽然(ran)在长阪被打数(shu)，现在归来的战士(shi)和关羽的水(shui)军，合起来还有精(jing)兵锐卒一万人。
刘琦会(hui)合江夏的战士(shi)，也不少于万人(ren)。曹操的军队，从老远(yuan)的北方南下(xia)，都非常(chang)疲倦，听说他为追(zhui)赶我们刘备，轻快的骑兵一天一(yi)夜走了三百多里路(lu)。这就是(shi)所谓力量强大的箭，到(dao)最最末稍时，连鲁国的(de)细绢都穿不透(tou)了。
所以(yi)兵法特别忌讳这个(ge)情形说：‘必定会让大将(jiang)军打败仗’。况且(qie)北方人不习惯打水战，又荆州投降(jiang)曹操的百(bai)姓，只是被兵势所(suo)逼罢了，并不是心甘情(qing)愿的。现在将(jiang)军您如果能够(gou)派遣猛将，统领数万(wan)军队，和我们(men)刘备并力合谋，必定能(neng)够打败曹操。
曹(cao)军战败，必定会回到(dao)北方去。这么一来(lai)，荆州,东吴的势力就(jiu)会强大，天下鼎(ding)足而三的(de)态势就会成形了(le)。成功失败(bai)的关键，就在今天了。”孙权十分(fen)高兴，立刻(ke)派遣周瑜，程普，鲁(lu)肃等三万水(shui)军，随着诸葛亮去(qu)晋见刘备(bei)，一起出力(li)抵抗曹操。
曹操在赤壁(bi)打了个败仗，率领军队回(hui)到建邺。刘备因此(ci)收取了江南，拜诸(zhu)葛亮为军师中(zhong)郎将，让他总管零陵(ling)，桂阳，长沙三个郡，征调这三郡(jun)的赋税，来扩充军中(zhong)的粮饷。
出(chu)处：出自西晋陈寿的(de)《三国志·蜀书·诸葛亮传》。
扩展资料：
背(bei)景：
建安六年(201年)，刘备为曹操(cao)所败，投奔荆州刘(liu)表同时，积极联络当地(di)的豪杰。当时，刘(liu)备依附于刘表，屯兵(bing)于新野(位(wei)于今河南南(nan)阳)。
后来司马徽与刘(liu)备会面时，表示：“那些儒生都是见识(shi)浅陋的人，岂会了解当(dang)世的事务局势(shi)?能了解(jie)当世的事务(wu)局势才是俊(jun)杰。此时(shi)只有卧龙(long)(诸葛亮)、凤雏(庞(pang)统)。”
诸葛亮又(you)受徐庶推荐，刘备希望徐庶引亮来见(jian)，但徐庶却建议：“这人可以去见(jian)，不可以令他屈就(jiu)到此。将军(jun)宜屈尊以相(xiang)访。” 刘备便亲自前往(wang)拜访，去了三次才见到(dao)诸葛亮。与诸葛亮相见(jian)后，刘备(bei)便叫其他人避开，对他(ta)提问：““现今汉(han)室衰败，奸臣假借皇(huang)命做事，皇上失去大权(quan)。
我没有衡量自己的德(de)行与能力，想(xiang)以大义重振天下，但自(zi)己的智慧谋略不够，所(suo)以时常失败，直(zhi)至今日。不过我志向仍未平抑，先生有没有计(ji)谋可以帮助我?”
诸葛亮遂(sui)向他陈说(shuo)了三分天下之计。诸葛(ge)亮分析道：“自(zi)董卓擅政以来，各地豪杰并(bing)起，占据州、郡(jun)的数不胜数。曹操(cao)与袁绍相比，声望少(shao)之又少，然而(er)曹操最终之所以能(neng)打败袁绍，以弱胜强(qiang)的原因，不仅依(yi)靠的是天时，而且(qie)也是人的谋划(hua)得当。
现在曹(cao)操已拥有(you)百万大军，挟天子以令诸侯，这确(que)实不能与他争强。孙权(quan)占据江东，已经(jing)历三世，地势险要，民(min)众归附，又任用了有(you)才能的人，只可以把他(ta)作为外援，但是不可谋(mou)取他。
荆州北(bei)靠汉水、沔水，一(yi)直到南海的物资都能(neng)得到，东(dong)面和吴郡、会稽郡相(xiang)连，西边和巴郡、蜀郡相通，这是(shi)大家都要争(zheng)夺的地方(fang)，但是它的主人却(que)没有能力守住它。益州地势险要，有广(guang)阔肥沃的土地，自然条件(jian)优越，高祖凭(ping)借它建立了(le)帝业。
刘璋昏庸懦(nuo)弱，张鲁在北面(mian)占据汉中，人民殷(yin)实富裕，物产丰富，刘(liu)璋却不知道爱惜，有才能的人都渴望得(de)到贤明的君主。
将军是汉室(shi)宗亲，而且声望很(hen)高，闻名天下(xia)，广泛地罗(luo)致英雄，思慕贤才(cai)，如饥似渴(ke)，如果能占据荆、益两州，守住(zhu)险要的地方，和西边的(de)各个民族和好，又(you)安抚南边的(de)少数民族，对外(wai)联合孙权(quan)，对内革新政(zheng)治。
一旦天下形势(shi)发生了变化，就派一员(yuan)上将率领荆州(zhou)的军队直指(zhi)中原一带(dai)，将军您亲自率领(ling)益州的军队从秦(qin)川出击，老百姓(xing)谁敢不用竹篮盛着(zhe)饭食，用壶装着酒来欢(huan)迎将军您呢(ne)?如果真能这样(yang)做，那么称霸的事(shi)业就可以成功，汉室天(tian)下就可以复兴(xing)了。”
