《沪邑元宵(xiao)灯火》文(wen)言文翻译：上海城(cheng)里的元宵节灯火(huo)以伞灯最为漂亮。灯制成伞的形状，有的呈圆形，有的呈六(liu)角形，都(dou)用精致华美的五色彩(cai)纸装饰而成，五色彩纸被打磨的薄如(ru)蝉翼，上面绘上人(ren)物、花鸟(niao)，这些图(tu)画的笔锋和茧丝一样细(xi)。制作一盏(zhan)灯，要历经一(yi)年时间，即(ji)使耗费百金也在所不惜(xi)，但伞灯的展出是(shi)最迟的，常常是等(deng)到其它花灯(deng)兴尽之时，在农历二月十(shi)二百花节前(qian)后，伞灯(deng)才开始盛大展(zhan)出。多的时(shi)候达到二(er)三百盏，有时在花灯(deng)上用吴地的五彩(cai)丝织品画上(shang)花卉，偶尔装饰禽(qin)、鱼、蝉(chan)、蝶的图案，飞翔舞动(dong)，栩栩如生(sheng)。又或者(zhe)用彩纸扎(zha)成亭子的形状，高大约(yue)三四丈，名称(cheng)叫做抬阁，有时上面用(yong)龙凤装饰，用云(yun)母石作为它的外(wai)壳，上下通明，光照数(shu)丈;有的两层，有的三层，每层让(rang)穿着精美绣(xiu)衣的孩童扮演杂剧(ju)，常常扮演的是《长生殿·玉环拜月》，兽形的香炉中飘着(zhe)一缕香烟，云烟迷茫之处显现出(chu)月宫，嫦(chang)娥站立在宫(gong)殿左面，左(zuo)右的侍女，各执一把团扇(shan)，肩上方显(xian)现出牛郎、织(zhi)女两个星座，看上去(qu)如在天空中一样(yang)。每种灯(deng)火经过时，(前后)绵(mian)延几里(远)，照得夜里如(ru)同白天(一样亮)。笙(sheng)箫鼓乐之声彻(che)夜都不断绝(jue)。但是在通商(shang)之后，不再(zai)有这样的盛事了。同(tong)乡的张秋浦秀才在《岁事衢歌》写道：月夜笙(sheng)箫步绿塍，珠常(chang)垂处小楼凭。吴(wu)绫输与谈(tan)笺纸,妙(miao)擅江乡算伞灯。大概是说在伞(san)灯的制作上，谈笺纸比(bi)丝织品更珍贵，谈笺(jian)纸，是上(shang)海本地生产的。
