《管仲破厚葬(zang)》文言文翻译：齐(qi)国人崇尚豪华的葬礼(li)，产的布匹都被用来(lai)做寿衣上(shang)，而木材也(ye)都耗在了做棺材上。齐(qi)桓公很担忧(you)这样的风气，就把这(zhe)个情况告诉(su)了管仲，说(shuo)："布匹都用(yong)光了我们就没有衣服(fu)穿，木材都耗尽了(le)就没有用来(lai)制作防御器材的材(cai)料，而豪华葬礼(li)的风气不能停息(xi)，如何禁止这(zhe)种风气?"管仲回答(da)说："但凡(fan)人们要做什么事，不(bu)是为了名誉就是(shi)为了有利可图。"于是齐桓(huan)公下命令说(shuo)："今后如果棺(guan)材做得太高档，就把那(na)人的尸体(ti)示众，并且(qie)把那些发丧的人治罪(zui)。"斩断尸(shi)体就没有好名声;给主持丧礼(li)的人治罪就(jiu)没有好处。人们怎么(me)还会做这种事呢(ne)?
原文(wen)：
齐(qi)国好厚葬，布帛尽(jin)于衣衾，材木尽于(yu)棺椁。桓公(gong)患之，以告管仲(zhong)，曰："布帛尽则(ze)无以为蔽，材(cai)木尽则无(wu)以为守备，而人厚葬(zang)之不休，禁之奈(nai)何?"管仲对曰："夫凡人之有为(wei)也，非名之则利之(zhi)也。"于是(shi)乃下令曰："棺椁过度者戮其尸，罪夫当丧者。"夫戮死无名，罪当丧者无(wu)利，人何故为(wei)之也?
注(zhu)释：
好：喜爱(ai)。
布帛：泛指织物。
于(yu)：被。
衣衾(qin)：死人入棺时(shi)所用的衣服与大(da)被。
患：担心。
无以：没什(shi)么可以用的了。
对：回答(da)。
为：做事。
戮：侮辱(ru)。
罪：治···的罪。
当：主管(guan)。
休：停止。
已(yi)：停止。
矣：了。
尽：全部(bu)，用尽。
椁：棺材(cai)外面套的(de)大棺材。
管仲(zhong)简介：
管仲(约(yue)前723或(huo)前716-前645)：姬姓(xing)，管氏，名(ming)夷吾，谥曰"敬仲"，华(hua)夏族，春秋时(shi)期齐国颍上(shang)(今安徽颍上)人，史称管子。春秋时期(qi)法家人物。齐国著名(ming)的政治家、军(jun)事家。周(zhou)穆王的后代，管(guan)仲少时丧父，老母(mu)在堂，生活贫苦，不得(de)不过早地挑起家庭重担(dan)，为维持生计，与鲍叔(shu)牙合伙经商(shang)后从军，到齐(qi)国，几经(jing)曲折，经鲍(bao)叔牙力荐，为齐国(guo)上卿(即丞相)，被称为"春秋第一相(xiang)"，辅佐齐桓(huan)公成为春秋时期的第一(yi)霸主，所以又说"管(guan)夷吾举于士"。管仲的言论见(jian)于《国语(yu)·齐语》。
