当前位置:首页 > 知识知道 > 详情

国殇翻译全文(wen)一句一译(yi)

2022-01-13 09:48:46 阅读(63) 大连信息网

国殇翻译全文(wen)(wen)一句一(yi)译(yi)

  《国殇(shang)》屈原

  原文(wen):

  操吴戈兮被犀(xi)甲,车错毂兮短兵接。

  旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮(xi)士争先。

  凌余(yu)阵兮躐余行(xing),左骖殪兮(xi)右刃伤。

  霾(li)两轮兮絷四(si)马,援玉枹兮击(ji)鸣鼓。

  天时坠兮威灵怒(nu),严杀尽兮(xi)弃原野。

  出不入兮往不反,平原忽兮路超远。

  带长剑兮挟秦弓,首(shou)身离兮心不(bu)惩。

  诚(cheng)既勇兮又以(yi)武,终刚强兮(xi)不可凌。

  身既死(si)兮神以灵,子魂魄兮为鬼雄!

  译文:

  手拿干戈啊身穿犀(xi)皮甲,战车交(jiao)错啊刀剑(jian)相砍杀。

  旗帜蔽日啊敌人如(ru)乌云,飞箭交(jiao)坠啊士卒(zu)勇争先。

  犯我阵地啊(a)践踏我队伍,左骖死(si)去啊右骖被刀伤。

  埋住(zhu)两轮啊绊住四匹马,手拿玉槌啊敲打响战(zhan)鼓。

  天昏地暗啊(a)威严神灵怒,残(can)酷杀尽啊尸首弃(qi)原野。

  出征不(bu)回啊往前不复返,平(ping)原迷漫啊路途(tu)很遥远。

  佩带长(chang)剑啊挟着强弓弩,首身(shen)分离啊壮心(xin)不改变。

  实在勇敢(gan)啊富有战(zhan)斗力,始终刚强啊没人(ren)能侵犯。

  身已(yi)死亡啊精神永不死(si),您的魂魄啊为鬼(gui)中英雄!

  赏析:

  《九歌(ge)》中的《国殇》,是一首追悼(dao)为国牺牲的将士(shi)的挽歌。据说,诗人(ren)是为楚怀王(wang)十七年(前(qian)312),秦大败楚军(jun)于丹阳、蓝田一役而(er)写(当然,不同的说(shuo)法也很多(duo))。

  全诗生动地描绘(hui)了一次战(zhan)役的经过:将士们(men)身披犀甲,手持吴戈,人人奋勇争先,与敌人(ren)展开了短兵相接的战(zhan)斗。只见战旗遮(zhe)盖住太阳,战鼓震天(tian)动地。流矢在阵地上纷(fen)纷坠落,双方战(zhan)车交替,车轮深深(shen)地陷入泥(ni)土中,四匹(pi)马挣扎着,还是拉不起来。由(you)于敌军众(zhong)多,我军伤亡惨重(zhong),左侧的边马倒下了,右侧的边马也被兵(bing)刃杀伤。壮士们身佩长剑(jian),腋夹秦弓,捐躯于寥廓超(chao)远的疆场。

  诗人(ren)热烈地礼赞道:英雄们真是意志(zhi)刚强、武力强(qiang)大,身虽死而志不(bu)可夺!他们死而有(you)知,英灵不泯,在鬼(gui)中也是出(chu)类拔萃的英雄!

上一篇:事态人(ren)凉,人生(sheng)百态意思

下一篇:春风十里不如(ru)你的含义

  • 生活不(bu)止眼前的(de)苟且是什么意思

    生活不(bu)止眼前的(de)苟且是什么意思

      生活不(bu)止眼前的苟(gou)且意思是指生活不仅(jin)仅包括现在(zai)面对的琐(suo)事。生活不止眼前的苟(gou)且,来源于由高晓(xiao)松作词,许(xu)巍演唱歌曲《生活不止(zhi)眼前的苟且》:“生活不止眼前的苟(go…
    2022-01-13 阅读(91)
  • 孝德的名言或(huo)诗句

    孝德的名言或(huo)诗句

      孝德的名言或诗(shi)句有:1.子曰:“父母之(zhi)年不可不知也则(ze)以喜,一则以忧。”就是说父(fu)母的年纪是不(bu)可以不知道的(de)事情,我们(men)一来对他(ta)们的寿命(ming)感到喜悦,一来又(you)时时刻刻…
    2022-01-13 阅读(79)
  • 洗心亭记文(wen)言文翻(fan)译

    洗心亭记文(wen)言文翻(fan)译

      刘禹锡  原文:  天下闻(wen)寺数十辈,而吉(ji)祥尤章章①.蹲名山(shan)俯大江荆吴云水交错如(ru)绣。始予以不到为(wei)恨,今方弭②所(suo)恨而充所望焉。既(ji)周览赞叹,于竹石间最(zui)奇处得新亭。彤焉如巧(qi…
    2022-01-13 阅读(86)
  • 不懈努(nu)力的意(yi)思

    不懈努(nu)力的意(yi)思

      不懈努力的意思(si)  不懈努(nu)力的意思(si)是:形容(rong)这个人做(zuo)事非常努力,不泄气,不放弃。也有说明(ming)这个人勤勉努力,毫不(bu)懈怠的意思。懈是指(zhi)代松懈,也就说这个(ge)人永不松懈的一直努力(li)…
    2022-01-13 阅读(67)
  • 大渡桥横铁(tie)索寒这(zhe)首诗的全文

    大渡桥横铁(tie)索寒这(zhe)首诗的全文

      大渡(du)桥横铁索寒这首(shou)诗的全文是(shi):红军不怕(pa)远征难,万水(shui)千山只等闲。五(wu)岭逶迤腾细浪,乌(wu)蒙磅薄走泥(ni)丸。金沙水拍云崖(ya)暖,大渡横桥(qiao)铁索寒。更细(xi)岷山千里雪,三军过后(hou)…
    2022-01-13 阅读(74)