曹操教(jiao)酾热酒一杯，与(yu)关公饮了上马翻译(yi)：曹操叫人把热的酒倒(dao)一杯让关羽喝了酒，再上马杀敌(di)。这句话出自罗贯中的(de)《三国演义(yi)》，原文选段(duan)：曹操教酾热(re)酒一杯，与关公饮(yin)了上马。关公曰：酒且(qie)斟上，某去便来。出(chu)帐提刀，飞(fei)身上马。正欲探听，鸾(luan)铃响处，马到中军(jun)，云长提华雄之头，掷于地上，其酒尚温。
意思是：
曹操叫人把(ba)热的酒倒一杯让(rang)关羽喝了酒，再上(shang)马杀敌。关羽说先(xian)把酒倒好(hao)，我去了就(jiu)来。关于提刀出帐(zhang)门，飞身上了马。(曹(cao)操)正要叫人到(dao)阵前打听消息，忽听(ting)马铃声，关羽(yu)手提华雄(xiong)人头摔在地上，(刚(gang)刚倒的)酒(jiu)还是温的。
