原文
余(yu)家深山之(zhi)中,每春夏(xia)之交,苍藓(xian)盈阶,落花满径(jing),门无剥啄,松(song)影参差,禽声上(shang)下.午睡初足,旋汲山(shan)泉,拾松枝,煮苦茗啜(chuai)之.随意读《周(zhou)易》、《国风》、《左氏传(chuan)》、《离骚》、《太史(shi)公书》及陶杜(du)诗、韩柳文数篇.从容(rong)步山径,抚(fu)松竹,与麝犊(du)共偃息于长林丰草(cao)间.坐弄流泉,漱齿濯(shuo)足.即归竹窗下(xia),则山妻稚子,作笋(sun)蕨,供麦(mai)饭,欣然一(yi)饱.弄笔窗(chuang)间,随大小作数(shu)十字,展所(suo)藏法帖、墨迹、画卷纵(zong)观之.兴到则吟小诗(shi),或草《玉露》一两段(duan).再烹苦(ku)茗一杯,出步溪边,邂逅(hou)园翁溪友,问桑麻,说(shuo)粳稻,量晴较鱼,探节数时,相与剧(ju)谈一饷.归而倚杖柴(chai)门之下,则夕阳在山,紫绿(lu)万状,变幻顷刻,恍(huang)可人目.牛背笛声(sheng),两两归(gui)来,而月印溪矣.”
翻译
我把家安在(zai)深山的裏面,每逢春(chun)末夏初(的时候(hou)),苍翠的苔藓生(sheng)满台阶,落(luo)下的花瓣铺(pu)满小路,没有人来(lai)敲门(打扰)[其实巴不得有(you)人来打扰(rao)吧--],(惟有(you))松树的影子(zi)斑驳不齐,鸟儿的鸣声(sheng)高高低低.午睡刚(gang)够,就打点山泉(quan)水,捡几(ji)根松树枝(zhi),煮苦茶喝(它).凴兴趣读几(ji)篇《周易》、《国(guo)风》、《左(zuo)氏传》、《离骚》、《太史公(gong)书》以及陶渊明、杜(du)甫的诗、韩愈、柳宗(zong)元的文章.[虚伪做作之态]悠悠然(ran)不慌不忙的走在山(shan)路上,摸摸松树竹子,跟小麝犊(一(yi)样)都在高高的(de)树林和茂盛的草(cao)地裏休息(xi).坐下来(lai)赏玩奔流的(de)泉水,(用这(zhe)水)漱口洗(xi)脚.[以屈原《渔父(fu)》自比,还好没好意(yi)思说洗耳朵]很快(kuai)回到竹子做窗的家裏,就有山居的妻子(zi)和幼小的(de)孩子,做了竹笋和蕨菜(cai),端上麦子(zi)煮的饭,高高兴(xing)兴的吃一个饱.[真高(gao)兴邪?]在(zai)窗子旁边(bian)提笔起来,管他多少写个几十个字(zi),(或者)展(zhan)开收藏的模(mo)板字帖、(名士)真迹、画(hua)卷来一起(qi)欣赏.[做作,做(zuo)作!]兴致来了就吟(yin)诵小诗,或者草书一两(liang)段《玉露》.[无敌做作]再煮上一杯苦茶(cha),出门到溪边(bian)踱步,偶然遇(yu)到种田的大爷或垂(chui)钓的朋友,问问桑(sang)叶麻虅,谈谈梗米(mi)稻谷,猜猜天气(qi),比比谁钓的鱼(yu)多,遇到节日(ri)或好日子,大家(jia)就约好一(yi)起吃饭畅谈.[心中多少不(bu)平……]回家(jia)后靠在柴门旁(pang)边,就(只见)夕阳(yang)挂在山上,(树(shu)林和天空)紫(zi)色绿色纷(fen)繁众多,迅速变幻,美丽得让(rang)人目眩.[不过只是夕阳](等到(dao)牧童骑在(zai))牛背上和笛(di)声一起归来,那麽(ma)月亮(已经)映在溪水(shui)上了.这就是古代(dai)中国那些当不上官又赚(zuan)不到钱的政治失(shi)败者自我(wo)安慰的典型生(sheng)活,不过现(xian)在看来还是挺爽的(de),可惜没有肉吃.
