今晚月色真美的意思是：“我爱你”的文艺说法，是一种含蓄的表达方式，双方有意的话下一句可接“风也温柔”，就是“我也是”的意思。源于夏目漱石的翻译。因为日本人比较含蓄，是不会把“我爱你”挂在嘴边的，日本人会说“月が绮丽ですね”(月色真美)。
来源：
传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，I love you该如何翻译。有学生翻译为“爱しています”(比较直白的“我爱你”)，夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说“月が绮丽ですね”(月色真美)。自此，该句成为了日式暧昧的标志。
引用示例：
双方都有意的回复：
今晚月色真美——月色再美，也不如你，我的眼里只有你。
今晚月色真美——月色美，你更美。
若不喜欢对方，可以用以下委婉方式拒绝：
今晚月色真美——但是在遥不可及的地方。(委婉的拒绝，意思两人差距太远了，不可能在一起。)
今晚月色真美——确实很美。(假装不懂这句话的意思，只是赞同“今晚月色很美”这句话的字面意思，仅仅表达月色美。)
