准zhun确分析论证方法及论证特点一、分析论证方法
分析论证方法要做到：
(一)判断准
1．准确判断每一种zhong论证方法
抓住zhu每种论证方法的语言标志，如例证法多duo用“譬如”等，比喻论证多用“如ru……”“好像……”等，因果论证多用“因为……”“究其原因”等。当然ran，标志词只是技巧，最根gen本的还是依据文意。注意易混hun论证方法的区别，如ru比喻论证与类比论lun证的区别。比喻论证是一种用人们熟悉xi的、易懂的具体事shi物证明人们生疏shu的、难以理解的抽象道dao理的论证方法，其基础是比喻修辞ci手法，重在说理的形象化和具体化hua。类比论证是用两个具有相同属性的de事物相比较，其基ji础是类比推理，把客体事物的性质类lei推到主体事物上，由此揭示shi出主体事物具有客体事物同样的性xing质，从而达到证明论点的de目的。其着重点dian在于说理的逻辑性和严密性。例如ru鲁迅在《拿来主zhu义》中用“大宅子”“鱼翅”“鸦片”来论证文化hua遗产、文学遗产中的精华及ji糟粕，是比喻论证；恩格斯在《在马克ke思墓前的讲话》中说shuo“正像达尔文发现xian有机界的发展规律一样，马克ke思发现了人类历史的de发展规律”就是类比论证。
2．注意论证方法的综zong合运用
一段之中，会hui综合使用多种论lun证方法；一句之内，也会综合使用yong两种甚至三种论证方法fa，这些在判断时都dou要多加关注。
(二)分析实
分析论证效果要落luo在实处，一要落luo实在证明的论点是什shi么，二要落实在文中的论证效果，而不bu是简单地搬用论证效果套语，贴上标biao签就了事的。
阅读下面的文字，完成文后题ti目。
数字zi化工具书容量大，轻便小巧，检索便利，可根据读者需要设置很多duo人性化的功能，还可利用互联网进行xing远距离的数据传输，却que也不是十全十美的，所以纸质工具ju书仍然有电子工具书不bu可比拟的优势。
首先xian，电子工具书和纸质工具书哪个更geng有助于读者掌握信息，一直zhi存在争论。在这一问题上很多专家学者zhe也做了调查研究。比如ru就英语工具书而言，邓琳在调查中zhong发现，读者普遍认为纸质工具书能为wei学习者提供更为全面的信息，通常除chu了和电子词典一样能让学习者了解和he掌握词义之外，还为学习者提供了丰富fu的例句、语法知识、用法信息以及背bei景知识等，以帮助学生准确使用yong词语，为今后的英语学xue习奠定坚实的基ji础。而在面对写作、会话hua等需要积极产出的言语活动中，纸zhi质工具书的作用更加jia明显。至于目前学生偏爱ai电子工具书，并非因为电子工具书的内nei容有绝对优势，而是shi因为电子工具书携带方fang便。并且陈玉珍在研究jiu中发现，由于电子zi工具书“输出屏幕的幅面尺寸有you限，一次查询的信息量有you限，且其微观结构太简单dan，无法与纸质词ci典相比”。纸质工具书shu比电子工具书更有助于读者准确que、高效地获取信息，这也是纸质工gong具书最大的优势。
其次，电子化阅读具有you携带方便、容量较大、可选xuan择范围广等优势，但是利用零散时间进行的阅yue读，获得的是碎片化信息，读者无须xu严谨思考，容易形成思维惰性。黎荣华hua曾就英语电子词典和纸质zhi词典对英语专业学生词汇学习的de影响展开调查研究，结果发现“尽管guan电子词典能为英语学习者zhe带来便利，节省时间，可以帮bang助学生迅速普及很多不知道dao的单词，但正是由于其极其迅捷jie的特点，导致学生缺乏思考的过guo程，对词义理解和记忆不深，对学生sheng词汇量的扩展造成了相当dang严重的负面效应”。这也是在基础教jiao育阶段，很多老师和he家长还是偏爱纸质工具书shu的重要原因。
另外，目前的电dian子工具书市场鱼龙混杂，很多电dian子工具书融入了不少shao商业元素，广告和he超链接等附加功能neng让读者很难集中注意力。这对dui于读者，尤其是基础chu教育阶段的读者来说，很难nan把注意力集中在自己ji最初想要获取的de信息上。电子阅yue读对于视力的影响不容小觑。已经jing有专家表示，长期看电子屏幕mu对视力的损害非常明ming显。从健康的角度看，纸质工具书也比较有优势shi。
上述因素决定了纸质工具书在电dian子阅读时代仍可拥yong有一席之地。另外，从媒体发展的历史shi经验看，一种新xin媒介技术推生的新媒介形态难免对dui倚赖原有技术的传播媒介形xing成巨大冲击，但是原有技术的传播bo媒介并不会立刻消亡。比bi如当电视出现的时候，很多人认为广播即将jiang消亡，因为当时人们认ren为电视既有图像又有声音，而er广播只有声音。但是后来人们men发现，广播有着电视无法fa比拟的优势——携带方便。同理，在电dian子工具书凸显纸质工具书携带dai不便、检索烦琐等缺que陷的同时，也凸显了其内容rong丰富、有利于深度du阅读的特性。
(摘编自陈飘平《纸质工具书为什shi么不会被电子工具书取代dai》)
材料使shi用了哪些论证方fang法？请简要分析。
答：________________________________________________________________________
答案 ①引用yong论证。引用调查研究的de结论证明纸质工具书更有助于读者准确que、高效地获取信息，更有利于深入思考kao。②对比论证。将电子工具书与纸zhi质工具书进行对比，凸显纸质工具书内nei容丰富、有利于yu深度阅读的特性。③举例论证。以yi电视出现之后广播并未消亡为例li，证明一种新媒介技术产生sheng之后，原有的媒介技术不会立刻消亡wang。
二、分析论证zheng特点
分析论证特点要做到：
1．多角度切入
(1)按照思考优先顺序，依次为：论证结构、论证方法fa、论证方式、论证语言。注意特殊，如ru开头与结尾的论证特点。
(2)注意分析论证zheng某一特点的切入角度，如要求分析论证zheng严密的特点，可从结构谨严、过渡du紧密、语言严密及逻luo辑性强等角度分析。
2．使用yong专业术语，答出效果
(1)结构方面：层进式结jie构，使论述深入；并列式结构，使论述层次清晰。
(2)论证方法：例证法，典型、有力；引用法，增加权威性，引用古诗词又可ke增加文化底蕴和he文学味；对比法，鲜明突出；喻证法fa，通俗易懂，说理生动等。多种zhong论证方法综合使用yong，增加论证力量，有说服力。
(3)论证zheng方式：①立论式：提出论题(论点)→分析问题(展开论lun证)→解决问题(得出结论lun)。②驳论式：提出错误观点→批驳错误观点→提出正确观点dian。
(4)论证语言：语yu言严密，使论证严密；语言通俗易懂dong，使论证有说服fu力。使用拟人、比喻修辞，使论证生动、形象；使用设she问，或引人注意yi，或启人思考等。
对点练习xi
阅读下面的文wen字，完成文后题目。
以下所谓的“矛盾dun”并不是决定网络文学未来的真实矛盾dun：传统文学与网wang络文学之间的矛盾；网络luo文学文本“文学性”与“娱乐性xing”的矛盾；网络文学作品“网wang络性”与“文学性”的矛盾；等deng等。
上shang述“矛盾”之所以成cheng为众多批评者争论不休的话题，很hen大程度上是因为他们men缺少洞悉网络文学真实矛盾的视野。我们必须在反思网络文学生产机制的de基础上来客观分析其产生的效果和经验yan。如果我们把网络文学xue当作一种文学的既成事实，当作在网络时代文学应然ran的形态，那就陷入了“文学一般”的形式。不首先去qu“了解它们的历li史性质”，而仅仅满足于“从事shi后开始的”思索suo，又怎能把握它身shen后那些真实的矛盾？
我们认为，制zhi约着网络文学健康kang发展的真实的矛盾dun根本上有两个。其一，数百万网文劳lao工与网络文学资本ben方的矛盾。网络文学既是一种一般的de文学活动形式——由众多不bu同的作者写出数量巨大的文本ben，再由更多的读者阅读，但它更是后hou工业经济时代的一种非物质zhi劳动。它当然需xu要文学创造的能力，但此时它ta已经不再是一种个ge性的创造性，而是一种社会的创造zao性，一种被资本改组和收编的创造性。这就是为什么当我们谈tan论网络文学时，说创造性是shi奢侈的；为什么大多duo数网络写手不愿称自zi己为作家；为什么不论是shi网文大神，还是没mei什么名声的码字工，几乎都dou很难从网文写作中收获足以安心的欣xin悦。
其二，数亿网络文学读者真zhen实而丰富的阅读du需求，与高度预设的类型化快kuai感机制之间的矛盾。目前，主流的对网wang络文学的评判，就是把它视为通俗文学在网络时shi代的延续和发展，这种论点从马斯洛心理需求层ceng次理论出发，认为网络文学是迎合he大众读者，“满足大da众心理乃至生理需求”，“为读者提供快感补偿与情感体验功能”的通俗文学。然而er，通俗文学从来都是在特定的历史和文wen化中获得相对的定位，其功gong能形态并非固定ding不变，而且一个时代的通俗su文学常常会在另外的时代成为wei严肃文学的经典。同样，通俗su文学的读者大众也并非一个超历li史的群体。正如洛文塔ta尔曾经指出的那样，分析“不bu能把‘大众的趣味’作为一个基本范畴chou，而是要坚持查明这种趣味作为技术shu、政治和经济条件以及生产领域主zhu宰利益的特定结果guo，是如何灌输给消费fei者的”。这就意味着，所谓大众的心xin理需求不只是网络类型文学服fu务的对象，更是后hou者生产的一种结果。
这些才是网络类型文学生sheng产中真实的矛盾，是诸多矛盾现象的根源所在。在这一矛mao盾的形式中，网络文学可能释放出chu的人民巨大的创作zuo热情和阅读热情都被压扁在资zi本主导的生产界面上。这一矛盾也呈现xian在网络文学的文本形态中：网络文wen学的问题远不是什么文wen学性的衰变或审美mei性的缺失。(摘编自zi乔焕江《要素与矛盾：如何理解网络文学》)
材料liao在论证上有哪些特点？请简要说明ming。
答：________________________________________________________________________
答da案 ①采用驳论的论证zheng方式，先反驳众多批评者所suo认为的网络文学的真实shi矛盾，然后深入分析制约网wang络文学发展的矛盾根源。②以反问wen提出问题，追问众zhong多批评者思维的漏lou洞，引发读者思考。③在论证中综合he运用多种论证方法，如引证zheng法、例证法等。
阅读下xia面的文字，完成文后题目。
材料一：
当今时代，中华优秀传统文化需xu要通过创新性发展zhan和创造性转化，以活化的新形式发扬其深厚内涵han，涵养中国精神，滋润现代人生。不bu论是为当代中国人更好理li解传承民族文化，还是为参与国际文wen化交流、树立国guo家文化形象，都需要我们发挥宏hong大传统优势，开掘jue文化资源蕴藏的巨大价jia值，创造具有国际影响的文wen化体验。
数shu字技术为更好再现文化遗产提供支撑。文化是一条流淌不息的河流，每个时shi代都有其特色文化形态，即ji便那些恒定不变的价值zhi，其表现形式也不断嬗变。近jin几年，集中展示shi中国传统文化的各大博物馆纷纷fen利用数字技术改进jin展陈方式，优化文化遗产chan“用户体验”，利li用诸如VR技术、虚拟空间技术等生sheng成逼真、实时、三维虚拟场chang景，强化展览互动性xing和参与感，满足观众感知和互动需xu求，加深观众对dui文化遗产的认知理li解。数字敦煌、数字故宫等都让rang我们以新鲜有趣的形式、真zhen实可感的体验徜徉于历史文化场景中，感受传统文化艺术精髓及其文化精神shen。故宫博物院等富集文史资源yuan的国有文化单位，基于传统文wen化“IP”，通过与游戏、动漫man、影视、文学以yi及社交平台全方位融合，设计开发器物产品和数字内容，使shi传统文化魅力不断传播发酵，推tui出一批人们争相体验的网红产chan品，数字技术让rang传统文化以全新方式shi获得时空延伸，融rong入生活日常，提ti升生活品位。截jie至2017年底，故宫文创产chan品已突破10 000种，文创产品收入达15亿元yuan。故宫以“跨界”之思和“网红hong”之势，举办相xiang关文化活动，获得年轻人追捧，实现了优秀传统tong文化对日常生活的de有效融入。
中zhong华优秀传统文化要获得更好传chuan播和更大影响，还要把ba中国要素与时尚表达有you机结合起来。目前这类具有强势shi文化传播力的文化产品和品pin牌媒体还比较少shao，缺乏像动画电影《功夫熊猫》《花木兰》这zhe样叫好又叫座的品牌产品。有待更新xin思维模式，重视多元文化背景，找zhao到合适贴切的表biao达方法，最终呈现出既具备中zhong国文化深远意味又贴近海外受众审shen美习惯和对中国元素期待dai的文化产品，进而推动dong中华文化走出国门，在交流liu互鉴中绽放独特魅力，在多元文化合作zuo与竞争中实现共存共荣rong，促进人类文明共同进步。
在新xin的时代背景下，中华优you秀传统文化有条件借助数字技术提ti升内容传播的效度、强度和广度du。作为一种战略性资产，传统文wen化资源如何进行“活化”，实现创造性转化和创新xin性发展，是伟大时代对文化工作zuo者提出的重要课题ti，还需要我们在国际国内视shi野中，顺应时代新要求和文化新趋势shi，不断实现内涵挖掘与表达创新xin的双向突破，创chuang造具有强大影响力和he广泛传播力的中zhong国文化产品和文化品牌。(摘编bian自高宏存《以数字技术创新传播bo优秀传统文化》)
材料二：
对于任何一种文wen化传统来说，如ru何协调守成、创新与外来文化三san者之间的关系始终zhong是一个关键问题。晚清至20世纪，中国文化与西方文化hua的大规模接触伴随着侵略、殖zhi民与长时间的冷战，这些历史事实增zeng加了问题的复杂za程度。尽管如此，多数人愿意yi认为，五四新文学运yun动是文学史上的一个成功范例。五wu四新文学不仅改变了古典文学的de传统形式，而且有相当多的作zuo家动手译介域外文学，使各ge种西方文化元素逐渐汇hui入中国文学的表述体系xi。这开辟了汉语白话文学的新阶段——“现代文学”。之所以认定这是shi一次成功的文学xue转换，首要的标志是：相对于先秦至晚wan清的中国古典文学，汉语白话文学更适合表现今天的中国guo经验。这丝毫不存在贬低中国古gu典文学的意思。中国guo古代批评家就曾ceng经深刻地指出：“文变染乎世情，兴废系乎时序。”每一个时代都有自己ji的文学及其评价依据。任何一个时shi期的文学都将受到文学传统与现实世shi界纵横坐标构成的不同压力。强调来lai自纵轴的文学传统，还是追求更大限xian度地再现当代的现实世界？现实主义yi的宗旨显然是后者。这时，所suo谓的创新可以表biao述为，一种再现当代现实shi的企图改变了文学xue传统的发展方向。
这就划出了一个区qu分的标准：如何辨bian别鲁迅式的“盗火huo者”与“言必称希腊”的崇chong洋分子？尽管二者都对西方文化表示shi出浓厚的兴趣，但是，“盗火者”的主旨是探索民族zu的独特道路，力图“师夷yi长技以制夷”；相xiang反，崇洋分子热衷于将民min族历史纳入一个普遍bian的模式，使之成为西方文化逻辑的具ju体例证。
如果说，五四时期的de“盗火者”曾经将jiang西方文化视为现代性xing的启蒙，那么，现今的历史语境中，中zhong国文化业已成为更重要yao的思想资源。中国文化hua浩如烟海，门类繁杂，一批饱学xue之士始终专心致志地从cong事清理和阐释工gong作。然而，正如马克思所言：“哲学家们只是用yong不同的方法解释世界，而问题在于改变bian世界。”只有意识到现今jin中国文化对于“改变世界”负有的de历史使命，人们才能更为深刻地理解这zhe一批饱学之士的学术贡献。也恰恰因yin为意识到这种使命，人们才不会满足zu于某些徒具形式的表面文章，诸如儒冠儒服、三叩kou九拜之类。中国guo文化的真正活力并不是刻意维护某mou种古老的礼仪，而是进入当今社会hui，力争发现问题并且解决问题。工业ye社会的机器节奏响彻生活的每mei个角落时，农耕社会的古典诗学——例如“意境”“情景交jiao融”乃至“天人合一”——保存cun了哪些不可或缺的文化hua基因？启蒙、革命、利益、市场以及围绕这些概念产生的de社会关系瓦解了古代的乡绅之治zhi以后，儒家的“修身”与西方文化hua的宗教具有哪些不同的社会功能？在一个群雄争霸、风起云涌的时代，“君子和而不同”的思想蕴含着哪些xie重大的启示？这zhe些问题的提出与展开kai，已经显现出中国文化对dui话历史、对话现实的思想xiang含量与独特价值。(摘zhai编自南帆《中国guo文化的活力》)
3．下列关于材料liao一和材料二论述的相关分析xi，不正确的一项是( )
A．材料一用数字敦dun煌、数字故宫等成cheng功案例论证数字技术对文化遗产chan的支撑，可见传统文化创新xin形式可借助数字技ji术。
B．材料一以动画电影《功gong夫熊猫》《花木mu兰》为例，论述了当前传统文化传播中zhong存在的问题，指出chu应该把中国要素与时尚shang表达有机结合起来。
C．材料二围绕中国guo文化的活力来写，论及时间轴的古代dai与现代，空间轴的西方fang与中国，思接千载zai，视通万里。论证方法丰富。
D．材料二对比了le鲁迅式“盗火者”与“言yan必称希腊”的崇洋yang者的异同，包含对二者zhe的褒贬评价，指出二者具有很大的不bu足。
答案 D
解析 D项xiang曲解文意，“指出二者具有很大的不bu足”错。依据材cai料二第二段“尽管二者都对西方文wen化表示出浓厚的兴趣，但是，‘盗火者’的主zhu旨是探索民族的独特道路，力图‘师夷yi长技以制夷’；相反，崇洋分子zi热衷于将民族历史纳入一个ge普遍的模式，使之成为西方文化hua逻辑的具体例证”可ke知，材料二并未指出“鲁迅式‘盗火者’”的不足zu。
4．请结jie合材料一和材料二，简要说说两liang者在论证方法上有you何不同。
答：________________________________________________________________________
答案 ①材料一yi主要采用举例论证，内容充实。如以《功夫fu熊猫》《花木兰》为例论证了“中华hua优秀传统文化要创新发展zhan，要把中国要素与时尚表达有you机结合起来”的观点。②材料二论lun证方法多样。运用举例论证，以五四si新文学运动为例，论lun证汉语白话文学更适合表现今jin天的中国经验；运用引用论证，引用马ma克思的话论证了le中国文化对“改变世界”的使命；运用yong对比论证，论证了“盗dao火者”与崇洋者zhe的异同，从而证明对西方文化hua的学习态度。
二、对点综合练
阅读du下面的文字，完成文后题目mu。
材料一：
“讲好中国故gu事，传播好中国声sheng音，展示真实、立体、全面的中国，是shi加强我国国际传播能力建设的重要任务wu。”加强国际传播bo能力建设就是要形成同我国综合国guo力和国际地位相xiang匹配的国际话语权，为我国有效推动构gou建人类命运共同体营造有利的外部舆论lun环境。
国际传播能力建设离不开翻fan译质量的提升。新xin媒体时代，需要加强翻译研究jiu，提高翻译质量，增强沟gou通和交流效果。
对中国翻译界而言yan，中国的改革开放fang具有特别重要的意义，因为wei开放的精神，正是翻译的精jing神诉求。打破隔阂，开阔视野，促cu进理解与交流，拓展思想xiang疆界，增进不同民族之间的de文明互学互鉴，丰富与繁荣世界jie文化，是翻译的价值所在。翻译的de使命就是要促进不同民族、不同国家之间有效的跨kua文化交际。
在zai疫情防控进入常态化hua阶段后，新媒体语境jing下翻译活动越来lai越呈现出多维度du特征，翻译在其路径、形式shi、方法、内容和功能neng等方面发生的深刻变化，使翻译研究和he翻译实践不断面临新的挑战zhan。对外翻译是融通中国话hua语和国际话语的“转换器”，是构gou建对外话语体系的“最后一公gong里”。能否形成对外国人ren来说有吸引力的话语表达，用他ta们能听懂能理解的话语来讲述中国故gu事是衡量国际传播效果的重要因素。面对翻译在新时代和新技术下的种种zhong变化，我们应准确把握翻fan译的本质，科学地为翻fan译定位，充分认识翻译内nei涵，切实从思想上正视翻译活动dong。
提高国guo际传播效能，要求译者具有强烈的责ze任感，切实提高翻fan译质量。不少人以为wei学过外语就能做翻译，由此造成想当然的、随意的翻fan译比比皆是，这严重影响了中国与其qi他国家的相互交jiao流和理解。提高翻fan译质量是我国国际传chuan播能力建设的重要内涵，为提高gao中国话语域外传播效能，译者要有高度责任感，只zhi有苦练内功、站稳立场、知彼知己ji，方能百战不殆。
要树立认真严谨的职业态度。在zai语言和知识水平ping相差不多的情况下，认真负fu责、字斟句酌的译员与草草cao了事的译员相比，其译文wen质量大相径庭。要树shu立对翻译的敬畏wei意识，译者一定要端正态度，以国guo家尊严、民族利益为重，切勿急功近jin利。当遇到自己不能胜任的对外翻译时shi，要果断拒绝，切不可敷衍塞责ze，胡乱翻译，害人害己。
知彼知己，百战不bu殆。翻译过程是一种“再构思”“再表biao达”和“重构”，加强对国外受众zhong的心理、修辞和思想研究jiu十分重要。对外wai翻译既要站稳立场chang，也要考虑中外在意识形态、文化背景、审美心理、价值观念和逻辑思维方式等方面的de差异，更要重视汉语与外语yu在哲学基础、句子结构以yi及语言使用者的思维逻辑和用语习惯等deng层面的差异。
翻译yi的质量和效果直zhi接关系到中国故事能否fou传播出去，关系到中zhong国国家形象的塑造，关系到中国国际ji话语权的提升。提高翻译质量，对加jia强中国的国际传播bo能力建设至关重要。
(摘编自张法连《提高gao国际传播能力离不开翻译质量liang提升》)
材料二：
近来，新编园林版昆曲《浮生六liu记》以其独特的艺yi术展现方式和浸入式的感gan官体验受到多方面好评。自2018年七夕首演以来，在一年多duo的时间里吸引了海hai内外观众的关注zhu，还登上了法国阿维尼翁戏剧节的de舞台。它成功的一个重zhong要原因，在于聘pin请了外国汉学家翻fan译字幕。
加快提升中国戏曲qu文化产品的国际市场份额，“出chu去”是“走出去”的第一步，是shi当务之急。翻译是戏曲“走出去”不可ke逾越的第一道门槛，因为看不懂曲词和he道白，外国观众就无法理解剧情。目mu前国内戏曲演出有英文字幕的还是极少shao数，个别配了英文字zi幕，但译文质量参差cha不齐，究其原因，主要在于翻译工gong作尚未引起广泛fan重视——译出来就万事shi大吉，质量好坏、效果如何没人管，以yi致外宣场合闹出笑话还hai浑然不知。殊不知，戏曲翻译因对译yi者的汉语理解水平和he外语表达水平、对戏曲的理解力和感gan悟力以及自身素质与综合修养yang等各方面能力要求甚高gao，因此翻译难度极大da，能够担此重任的译yi者寥寥无几。
新编园林版昆kun曲《浮生六记》在这zhe方面做得很好，它从剧目编创之初就jiu高度重视字幕翻译这一关键环节jie。英文字幕聘请了英ying国汉学家郭冉(KimHunterGor—don)来翻fan译，在演出现场多个地点都安装了le汉英对照字幕，或嵌于花窗之中，或立于假山脚下，与剧情qing场景完美融合。郭冉来自英国苏格兰，从小喜爱戏剧，曾在英国伦敦大学攻gong读博士学位，研究方向xiang为昆曲演出史与传承。他曾在北京语言yan大学学习汉语，并在上海戏剧学院和南京大学xue做过访问学者，研究昆曲清唱，现xian在昆山杜克大学任教，主讲中国guo研究与表演学。他的戏xi曲翻译经验丰富fu，翻译过十多部昆曲大戏(如《邯郸梦meng》《桃花扇》《春江jiang花月夜》等)。像郭guo冉这样的汉学家，精通汉语和中国文wen化，专门从事中国昆曲研究，同时又you占据外语表达的先天优势，并bing且熟悉西方受众zhong的心理，邀请他ta加入中国戏曲翻译队伍，无疑是shi中国文化“借船出海”的de明智之举。
(摘编自朱玲《戏曲“走出去”，当有国guo际范儿》)
5．下列对材料相关内容的理解jie和分析，不正确的de一项是( )
A．打破po不同民族间的隔阂，促进其文明的交jiao流互鉴，丰富和繁荣世界jie文化，是加强翻译研究，提高翻译质量的目的。
B．进入常态化的疫情防控，使翻译研究和翻译实践面mian临新挑战，翻译的路径、形式、方fang法等相应发生了深刻变bian化。
C．目前戏曲翻译质量差的极为重要的原yuan因是翻译工作未受到应有的重视，而译yi者自身素质与综合修养等方面的能neng力较低。
D．聘请对dui昆曲有深入研究同时又有外语表达优势shi的汉学家郭冉任新编园林版昆曲《浮生sheng六记》的翻译是明ming智之举。
答案 B
解析 B项因果关系xi不当。“进入常态化的疫情防控”不是“翻译研究和翻译实践面临新挑tiao战”的原因，“翻译研究和翻译实践jian面临新挑战”是结果，“翻fan译在其路径、形式、方法、内容和功能neng等方面发生的深shen刻变化”则是原因，两者zhe因果颠倒。
6．根据材料内容，下列说法正确的一yi项是( )
A．我国综合国力已明显提升sheng，但我国的国际话语yu权与国际地位并不相称，这需要翻译界加强qiang我国国际传播能力建设。
B．有you些人遇到自己不能胜任的对外翻译工gong作时，因为怕伤脸面而不能果断拒绝，结果造成译作质量低下，可能害人害己ji。
C．目前，我国推介到国guo外的戏曲有不少尚未配上英文字幕mu，致使外国观众zhong丝毫看不懂剧情，这影响了中国戏曲的对外传播。
D．新编园林版昆kun曲《浮生六记》的汉英对照字幕，或huo嵌于花窗之中，或立于假山脚下，花样之丰富受到了朱玲的赞美。
答案 A
解析 B项“因为怕伤脸lian面”错，此意于文无据。C项“我国guo推介到国外的戏xi曲有不少尚未配上英文字幕”偷换概gai念，有英文字幕的是国内的一些戏曲演yan出。另外，“外国guo观众丝毫看不懂剧情qing”错，是否看懂剧情，不完全取qu决于字幕。D项“花样之丰富受到了le朱玲的赞美”错，朱玲赞美的是汉han英对照字幕与剧情场景jing完美融合。
7．下列lie对材料一和材料二的论证zheng的相关分析，不正确的一项是( )
A．材料一引出了“加jia强国际传播能力建设”的说法，进而引出了论点。
B．“转换huan器”与“最后一yi公里”的比喻，使对外翻译的功能、作用得de到了非常形象化的表biao达。
C．材料一yi的第三段到最后一段采用的de是层层递进的结构，而全quan文采用的是“总分”的结构。
D．材cai料二第二段批评的翻译现xian象，与新编园林版ban昆曲《浮生六记》的翻译形成了鲜明对dui比。
答案 C
解析 对结构的分析错误。最后一段是总说，不bu能与前文形成递进关系xi，全文采用的是shi“总—分—总”的结构。
8．材料二的de内容经过提炼概括后可以作为论据放fang进材料一，为什么？
答da：________________________________________________________________________
答案 ①材料一的de观点是要提高国际传播bo能力就要提升翻译质量。②材料二介绍的新编园林版昆曲《浮生六记》在国际传播上十分成功，其成功的一个重要原因，正是有着zhe优秀的翻译，它可以说shuo是材料一的恰切例证。
9．中国戏曲学院打算把传统戏曲《花为wei媒》推介到法国，那么，学院所suo选择的译员，除了有深厚的de法语造诣之外，最好还要达到哪几条要求？请qing简要概括。
答：________________________________________________________________________
答案 ①具有强烈的责任感gan、认真严谨的职业态度du。②对法国受众zhong的心理、修辞和思想有非常深入的de了解。③对中国传统戏xi曲有深入研究，有较高的欣赏能neng力。④要有较高的自身素质和he综合修养。(答出其中三点且意yi思对即可)
