《王顾左右而言(yan)他》文言文(wen)翻译
孟子对齐宣王(wang)说："(假如)大王(wang)有一位臣子，将妻子(zi)儿女托付给朋(peng)友，自己到楚(chu)国去游历。到了他回(hui)来的时候，他的朋友却(que)使他的妻子儿女挨饿、受冻，那么(me)对他怎么办?"
齐宣王说(shuo)："和他(ta)绝交。"
孟(meng)子说："(假如)司(si)法官不能管理好(hao)他的下属，那么(me)对他怎么办?"
齐宣王说(shuo)："罢(ba)免他。"
孟(meng)子说："一个国家(jia)没有治理好，那(na)么对他(君(jun)王)怎么(me)办?"
齐宣王环顾周围的大臣(chen)，把话题扯到别的事(shi)情上了。
原文：
孟(meng)子谓齐宣王曰："王之(zhi)臣，有托其妻子于(yu)其友而之(zhi)楚游者。比其(qi)反也，则冻馁(něi )其妻子，则如之何?"
王曰："弃之。"
曰："士师不能(neng)治士，则如之何?"
王曰："已之(zhi)。"
曰："四境之内不治(zhi)，则如之何(he)?"
王顾左右(you)而言他。
《王(wang)顾左右而言他》是这一句(ju)出自文学(xue)作品《孟子(zi)·梁惠王(wang)下》，本意是指：齐宣王环(huan)顾左右的人，把话题扯(che)到别的事情上了。如今成为了大(da)家常用的成语。指扯(che)开话题，回避(bi)难以答复的问题。
