当前位置:首页 > 知识知道 > 详情

详解母孙二人更相为命是以区区不能废远翻译

2021-09-22 09:41:06 阅读(54) 大连信息网

母孙二人更相为命是以区区不能废远翻译

  母孙二人,更相为命,是以区区不能废远翻译为:祖孙二人,互相依靠而维持生命,因此我不能废止侍养祖母而远离。废远:废止远离。这句话出自魏晋李密的《陈情表》,李密时年44岁,以晋朝“以孝治天下”为口实,以祖母供养无主为由,上《陈情表》以明志,要求暂缓赴任,上表恳辞。

  原文节选:

  伏惟圣朝以孝治天下,凡在故老,犹蒙矜育,况臣孤苦,特为尤甚。且臣少仕伪朝,历职郎署,本图宦达,不矜名节。今臣亡国贱俘,至微至陋,过蒙拔擢,宠命优渥,岂敢盘桓,有所希冀!但以刘日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕。臣无祖母,无以至今日,祖母无臣,无以终余年。母孙二人,更相为命,是以区区不能废远。

  译文:

  我想晋朝是用孝道来治理天下的,凡是年老而德高的旧臣,尚且还受到怜悯养育,况且我孤单凄苦的程度更为严重呢。况且我年轻的时候曾经做过蜀汉的官,担任过郎官职务,本来就希望做官显达,并不顾惜名声节操。现在我是一个低贱的亡国俘虏,十分卑微浅陋,受到过分提拔,恩宠优厚,怎敢犹豫不决而有非分的企求呢?只是因为祖母刘氏寿命即将终了,气息微弱,生命垂危,早上不能想到晚上怎样。我如果没有祖母,无法达到今天的地位;祖母如果没有我的照料,也无法度过她的余生。祖孙二人,互相依靠而维持生命,因此我不能废止侍养祖母而远离。

上一篇:推荐日月既往,不可复追什么意思

下一篇:解读称霸一方的意思

  • 浅析莺莺燕燕春春,花花柳柳真真什么意思

    浅析莺莺燕燕春春,花花柳柳真真什么意思

      莺莺燕燕春春,花花树树真真意思是:一只只黄莺一只只春燕一派大好阳春,一朵朵红花一条条绿柳实实在在迷人。出自元代乔吉的《天净沙·即事》,真真:出自典故《松窗杂记》,代指美女。全诗用白描手法,写出久别重逢后喜…
    2021-09-22 阅读(67)
  • 关于关于科学的名人名言有哪些

    关于关于科学的名人名言有哪些

      关于科学的名人名言有  1、科学研究是探索未知,科研人员既要有严肃、严密和严格的学风,又要有敢想、敢干和敢闯的精神。二者不可缺——朱兆良  2、实验是科学研究中最重要最基本的,只有实验才能发现真…
    2021-09-22 阅读(33)
  • 剖析议论文三要素

    剖析议论文三要素

      论点  在议论文当中,论点就是整篇文章的中心观点,可以算是文章的灵魂,论点关乎着全文,也决定着材料的选择和论证的一些方式,论点一定要正确,并且要有层次和深刻。  论点鲜明,也就是在写作之前有一个明确的利益,这也是…
    2021-09-22 阅读(42)
  • 详解天翻地覆慨而慷什么意思

    详解天翻地覆慨而慷什么意思

      天翻地覆慨而慷的意思是:天翻地覆的巨大变化,是令人慷慨高歌和欢欣鼓舞的。这是出自七律《人民解放军占领南京》的一个词,原句为:虎踞龙盘今胜昔,天翻地覆慨而慷。含义是:以雄奇险峻而著称的古都南京城回到了人民手中,她…
    2021-09-22 阅读(90)
  • 浅析独居榜首的意思是什么

    浅析独居榜首的意思是什么

      独居榜首的意思是榜上公布的名单中的首位,现在泛指第一名,或者通常比喻占首位或非常难见的第一名。该成语是出自宋朝苏轼《放榜后论贡举合行事件》:自来释褐举人,惟南省榜首或本场第一人唱名近下者,或有旨升一甲。翻译…
    2021-09-22 阅读(97)