当前位置:首页 > 知识知道 > 详情

诠释至于誓天断发,泣下沾襟,何其衰也翻译

2021-08-24 13:13:49 阅读(32) 大连信息网

至于誓天断发,泣下沾襟,何其衰也翻译

  至于誓天断发,泣下沾襟,何其衰也!

  出自宋代欧阳修的《五代史伶官传序》

  呜呼!盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉!原庄宗之所以得天下,与其所以失之者,可以知之矣。

  世言晋王之将终也,以三矢赐庄宗而告之曰:“梁,吾仇也;燕王,吾所立;契丹与吾约为兄弟;而皆背晋以归梁。此三者,吾遗恨也。与尔三矢,尔其无忘乃父之志!”庄宗受而藏之于庙。其后用兵,则遣从事以一少牢告庙,请其矢,盛以锦囊,负而前驱,及凯旋而纳之。

  方其系燕父子以组,函梁君臣之首,入于太庙,还矢先王,而告以成功,其意气之盛,可谓壮哉!及仇雠已灭,天下已定,一夫夜呼,乱者四应,仓皇东出,未及见贼而士卒离散,君臣相顾,不知所归。至于誓天断发,泣下沾襟,何其衰也!岂得之难而失之易欤?抑本其成败之迹,而皆自于人欤?《书》曰:“满招损,谦得益。”忧劳可以兴国,逸豫可以亡身,自然之理也。

  故方其盛也,举天下之豪杰,莫能与之争;及其衰也,数十伶人困之,而身死国灭,为天下笑。夫祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺,岂独伶人也哉?作《伶官传》。

  译文

  唉!盛衰的道理,虽说是天命决定的,难道说不是人事造成的吗?推究庄宗所以取得天下,与他所以失去天下的原因,就可以明白了。

  世人传说晋王临死时,把三枝箭赐给庄宗,并告诉他说:“梁王朱温是我的仇敌,燕王是我推立的,契丹与我约为兄弟,可是后来都背叛我去投靠了梁。这三件事是我的遗恨。交给你三枝箭,你不要忘记你父亲报仇的志向。”庄宗受箭收藏在祖庙。以后庄宗出兵打仗,便派手下的随从官员,用猪羊去祭告祖先,从宗庙里恭敬地取出箭来,用漂亮的锦囊装着,背着它走在前面,等到凯旋时再把箭藏入祖庙。

  当他用绳子绑住燕王父子,用小木匣装着梁国君臣的头,走进祖庙,把箭交还到晋王的灵座前,告诉他生前报仇的志向已经完成,他那神情气概,是多么威风!等到仇敌已经消灭,天下已经安定,一人在夜里发难,作乱的人四面响应,他慌慌张张出兵东进,还没见到乱贼,部下的兵士就纷纷逃散,君臣们你看着我,我看着你,不知道哪里去好;到了割下头发来对天发誓,抱头痛哭,眼泪沾湿衣襟的可怜地步,怎么那样的衰败差劲呢!难道说是因为取得天下难,而失去天下容易才像这样的吗?还是认真推究他成功失败的原因,都是由于人事呢?《尚书》上说:“自满会招来损害,谦虚能得到益处。”忧劳可以使国家兴盛,安乐可以使自身灭亡,这是自然的道理。

  因此,当他兴盛时,普天下的豪杰,没有谁能和他相争;到他衰败时,数十个乐官就把他困住,最后身死国灭,被天下人耻笑。祸患常常是由一点一滴极小的错误积累而酿成的,纵使是聪明有才能和英勇果敢的人,也多半沉溺于某种爱好之中,受其迷惑而结果陷于困穷,难道只有乐工(是所溺的成分)吗?于是作《伶官传》。

上一篇:说明一对璧人是什么意思

下一篇:讲述心若沉浮,浅笑安然,什么意思

  • 关于所愿皆所得是什么意思

    关于所愿皆所得是什么意思

      所愿皆所得的意思是:这是对未来美好生活愿景的一份期许。即祝福一个人所得到的所收获的就是自己所期待的;所以盼求的就是自己的愿景;所有的人生一片坦途,没有崎岖的平步青云。同时也寓意着一个人在生活着心怀感恩之…
    2021-08-24 阅读(39)
  • 解惑可欲之谓善有诸己之谓信翻译

    解惑可欲之谓善有诸己之谓信翻译

       可欲之谓善,有诸己之谓信的翻译是:值得喜爱的叫善,自己确实具有善就叫信。    出自:战国孟子《孟子尽心下》。    原文选段:  浩生不害问曰:“乐正子何人也?”孟子曰:“善人也,信人也。&rdquo…
    2021-08-24 阅读(44)
  • 理会毫不稀奇的意思

    理会毫不稀奇的意思

      毫不稀奇的毫意思是:数量极少,一点儿。毫是细长而尖的毛。中国市制计量单位,十毫等于一厘。方言,货币单位,角、毛。比喻极细微的事物。稀奇是稀少奇特。见到小动物表演,同学们都觉得很稀奇。毛笔和精美的纸张。借指诗文…
    2021-08-24 阅读(74)
  • 详解诗句为谁辛苦为谁甜描写的是

    详解诗句为谁辛苦为谁甜描写的是

      诗句“为谁辛苦为谁甜”描写的是蜜蜂,诗句出自唐代诗人罗隐的《蜂》,原句为:采得百花成蜜后,为谁辛苦为谁甜。这首诗赞美了蜜蜂辛勤劳动的高尚品格,也暗喻了作者对不劳而获的人的痛恨和不满。这首诗有几个艺…
    2021-08-24 阅读(45)
  • 诠释铁杵成针文言文停顿划分

    诠释铁杵成针文言文停顿划分

      铁杵成针文言文停顿划分是:一个成语,比喻只要有决心,肯下工夫,多么难的事情也能做成功。是褒义词,可做谓语、宾语、定语、状语。出自何艺浩之手,明朝郑之珍的《目连救母刘氏斋尼》好似铁杵磨针,心坚杵有成针日。  《铁…
    2021-08-24 阅读(45)