当前位置:首页 > 知识知道 > 详情

剖析戴胄犯颜执法全文翻译

2021-08-21 13:54:37 阅读(89) 大连信息网

戴胄犯颜执法全文翻译

  原文:

  《戴胄犯颜执法》

  上以兵部郎中戴胄忠清公直,擢为大理少卿。上以选人多诈冒资荫,赦令自首,不肯者死。未几,有诈冒事觉者,上欲杀之。胄奏:“据法应流。”上怒曰:“卿欲守法而使朕失信乎?”对曰:“敕者出于一时之喜怒,法者国家所以布大信于天下也。陛下忿选人之多诈,故欲杀之,而既知其不可,复断之以法,此乃忍小忿而存大信也。”上曰:“卿能执法,朕复何忧!”胄前后犯颜执法,言如涌泉,上皆从之,天下无冤狱。

  注释:

  犯颜:冒犯君主的威严。

  上:指唐太宗。

  擢:提升。

  资荫:资即资格;荫指封建时代子孙因祖先的官爵而受到封赏。

  流:把犯人放逐到边远的地方服劳役。

  布:昭示。

  忿:愤怒。

  狱:案件。

  曰:说

  译文:

  皇上因为兵部郎中戴胄为人忠心清廉公正正直,提拔为大理寺少卿。皇上因为候选人大都对自己的做官资历造假,下令他们自首,不自首的人判处死刑。没过多久,有伪造做官资历的人被发现了,圣上想杀他。戴胄上奏说:“按照法律应当流放。”皇上愤怒地说:“你想遵守法律而让我说话不算话吗?”戴胄回答说:“下令的人只是因为一时的喜怒,而法律是国家用来向天下公布大信用的。陛下因为愤怒候选人的作假,所以想要杀他,然而既然已经知道不可以这样,交由法律处理,这正是忍耐小的愤怒保存大的信用。”皇上说:“你能够执行法律,我还有什么可担忧的呢?”戴胄这一次触犯圣颜而坚持执行法律,言辞像泉涌一样,皇上都听从他的,天底下没有冤案了。

上一篇:说明古人赞美音乐的诗句

下一篇:聊聊或醉且劳矣则必即醒心而望的翻译

  • 讲述世上本没有路走的人多了也便成了路什么意思

    讲述世上本没有路走的人多了也便成了路什么意思

      世上本没有路走的人多了也便成了路  这是鲁迅对那个黑暗的社会的彷徨和对新的自己也不知道是什么形态的美好社会的一种向往,用走路做比喻,形容尽管不知道应该如何去实现一个理想社会,但是只要大家努力去探索开拓就…
    2021-08-21 阅读(51)
  • 总结宋史欧阳修传文言文及翻译

    总结宋史欧阳修传文言文及翻译

      原文  欧阳修,字永叔,庐陵人。四岁而孤,母郑,亲诲之学,家贫,至以荻画地学书。举进士,调西京推官。始从尹洙游,为古文,议论当世事,迭相师友,与梅尧臣游,为歌诗相倡和,遂以文章名冠天下。入朝,为馆阁校勘。范仲淹以言事贬,在廷多…
    2021-08-21 阅读(31)
  • 说说大病初愈的经典诗句

    说说大病初愈的经典诗句

       大病初愈的经典诗句有:1、病起萧萧两鬓华,卧看残月上窗纱。2、豆蔻连梢煎熟水,莫分茶。3、枕上诗书闲处好,门前风景雨来佳。4、终日向人多酝藉,木犀花。5、憔悴年来甚,萧条益自伤。6、风威侵病骨,雨气咽愁肠。7、夜鼎…
    2021-08-21 阅读(62)
  • 分析告别的诗句

    分析告别的诗句

      ①.《白雪歌送武判官归京》唐·岑参。这一首诗是岑参边塞诗的代表作,全诗主要描绘了西域八月时白雪纷飞的壮阔之景,抒写了诗人塞外送别、雪中送行的离别之感,表现了离愁相思,但是全诗又充满了奇思异想,所以这并…
    2021-08-21 阅读(88)
  • 聊聊大门不过堂是啥意思

    聊聊大门不过堂是啥意思

      大门不过堂的意思是:这句话的意思是大门的高度不能比厅堂高。出自民间的谚语大门过于堂,家败人丁亡。意思是这句话的含义是在农村家里,大门的高度不能比厅堂高,否则就会给家庭带来祸患,甚至让整个家庭都分崩离析。其实…
    2021-08-21 阅读(55)