当前位置:首页 > 知识知道 > 详情

解答媵人持汤沃灌翻译

2021-08-16 13:41:50 阅读(49) 大连信息网

媵人持汤沃灌翻译

  “媵人持汤沃灌”中“沃灌”的意思应是“使饮”。

  可翻译为:服侍的人(媵人)拿来热水(汤)给我喝。

  这是宋濂的《送东阳马生序》中的一句话。文中是宋濂讲述自己的求学经历。他说“当余之从师也,负箧曳屣行深山巨谷中,穷冬烈风,大雪深数尺,足肤皲裂而不知。至舍,四支僵劲不能动,媵人持汤沃灌,以衾拥覆,久而乃和。”

  译文如下:当我外出求师的时候,背书箱,拖着鞋子,走在深山大峡谷中。隆冬时节,刮着猛烈的寒风,雪有好几尺深,脚上的皮肤都冻裂却不知道。回到旅舍,四肢僵硬动弹不得。女仆拿着热水(为我)浇洗,用被子裹着我,很久才暖和起来。

上一篇:浅析牡丹花下是什么意思

下一篇:谈谈八月里来雁门开,雁儿脚上带霜来的意思

  • 总结六韬总共分为

    总结六韬总共分为

      六韬是指:文韬、武韬、龙韬、虎韬、豹韬、犬韬。即指六种秘密的谋略,亦即论述战争问题的六种韬略。《六韬》全书分文、武、龙、虎、豹、犬六卷共六十篇,以姜太公与周文王、周武王问对的形式,对经国治军的基本方略及指…
    2021-08-16 阅读(41)
  • 讨论之在文言文中的用法

    讨论之在文言文中的用法

      之在文言文中的用法:   ⑴[代词]他,她,它(们)。  例:①人皆吊之。(之:他,指上文善术者)②以刀劈狼首,数刀毙之。(之:它,指狼。)  ⑵翻译为:的。  例:①坎坎伐檀兮,置之河之干兮。②小大之狱,虽不能察,必以情。  ⑶[…
    2021-08-16 阅读(46)
  • 诠释柳条像什么

    诠释柳条像什么

      柳条像什么:  1、一阵微风拂过,细长的柳条像优雅的舞者般舞动起来。  2、春风在轻抚杨柳,杨柳的细长的柳条轻轻摆动,就像正在梳头的女孩儿。  3、细长的柳条是春的信使,每当春回大地,万物还在沉睡之中,柳树就最先…
    2021-08-16 阅读(77)
  • 解析上兵伐谋其次伐交其次伐兵其下攻城的意思

    解析上兵伐谋其次伐交其次伐兵其下攻城的意思

      上兵伐谋其次伐交其次伐兵其下攻城的意思是:上等的用兵之道是凭借谋略取得胜利,其次就是用外交战胜敌人,再次是用武力击败敌军,最下之策是攻打敌人的城池。此句出自《孙子兵法·谋攻篇》  孙子曰:夫用兵之法,全…
    2021-08-16 阅读(36)
  • 解说水是眼波横山是眉峰聚是诗人谁的诗句

    解说水是眼波横山是眉峰聚是诗人谁的诗句

       水是眼波横,山是眉峰聚是宋代王观的诗句,出自《卜算子·送鲍浩然之浙东》,原文:水是眼波横,山是眉峰聚。欲问行人去那边?眉眼盈盈处。才始送春归,又送君归去。若到江南赶上春,千万和春住。  译文:  水像美人…
    2021-08-16 阅读(59)