内藤由起子——只有观战记者才知道的一些事

　　来源：找借口安静

　　原址：https：//news.yahoo.co.jp/byline/yahooroupeiroedit/20200217-00163475/

　　原题：囲碁棋士の表情や動きから読み取れること　観戦記者が語る‘ここだけの話’

　　摘自：Yahoo Japan

　　翻译和整理：找借口安静 翻个别的

　　围棋是学得越久，就能体会到围棋的深奥之处。被划成19×19的格子棋盘，常常被人们比喻为宇宙。

　　被誉为拥有2000多年历史的竞技围棋，让人联想到和将棋一样，是门槛非常高的游戏，但是随着人气漫画《棋魂》以及网络围棋的流行，近年来增加了很多年轻的棋迷。

　　实际上现在有80多个国家在下围棋，目前还在争取能成为奥运会的项目，具有丰富的国际色彩。

　　这一次我们采访的是，在围棋行业采访了20多年的围棋观战记者内藤由起子。写下了各种职业名局的观战记和解说，从2019年开始，在Yahoo新闻上也在撰写相关文章，这一次我们细细品味，在“对局室”这样一个只有一小部分人才能接近的地方，从中感受到的围棋更深层的魅力和有趣之处。

　　内藤由起子：围棋观战记者，围棋记者。1966年生于神奈川县平塚市，御茶水女子大学研究生毕业，御茶水女子大学围棋部校友。经理了公司职员后从事现在的工作。担任朝日新闻报刊“围棋名人战”观战记版块。“周刊碁”，“NHK围棋讲座”，“围棋研究”等杂志上也撰写观战记，华夏信合论坛取材采访，随笔等内容。常出现在围棋将棋频道的“本因坊家特集”，“龙星战集锦”等节目。向棋迷分享棋手的世界和围棋的魅力。著作有《井山裕太的围棋 变强的思考方式（‘井山裕太の碁　強くなる考え方’）》，《这样也是一局 弟子们回忆“木谷道场”的教诲（‘それも一局　弟子たちが語る“木谷道場”のおしえ’）》，《下围棋的人是怎么样的人？（‘囲碁の人ってどんなヒト？’）》。围棋记者协会委员，东日本大学校友围棋会委员。

　　父亲教她围棋，棋友促进自己的孩提时代

　　——想知道下你是和围棋世界的相识之路

　　内藤由起子（下记：内藤）：3岁的时候，父亲就告诉我人这辈子有个爱好比较好，然后就教我围棋和将棋的规则。然后就跟我说：“这两个游戏你想怎么玩都可以”（苦笑）。

　　——从3岁就开始的吗？

　　内藤：是的。因为自然而然地只给了我两个选项，就觉得一般来说肯定会选择其中一个。然后自己就很自然地选择了围棋。进入小学时候，看到同班的孩子，有时候自己也会经常关注他们当中有没有人下将棋，下围棋（笑）。

　　但是从小学5年级开始到围棋道场学棋，因为有了和我同龄的棋迷的存在，让我觉得下围棋是一件开心事。以前我父亲带我去的围棋会所，只和大人一起下棋。因为有了和我同年龄的人的存在，自己也有了动力，棋力也逐步提升，不到1年就到了业余1段的水平。

　　——然后没有想到要成为职业棋手吗？

　　内藤：是的，对此一点兴趣也没有。当自己有了一点实力之后，围棋道场的老师就问我将来想做什么。如果想要成为职业棋手的话，肯定要朝着院生考试进行努力，但是当时自己想成为电台播音主持（笑）。

　　实际上，对在很多关键场面赢不了棋的自己来说，不走院生这条路可以说是正确的选择。再加上我父亲没有想让我成为职业棋手。内心里只有，想要变强，想要赢棋的想法。

　　不过那段时间基本上都不在家里练棋，学校里过的是学习和俱乐部活动（篮球）的生活。初三的夏天从俱乐部退役之后，就到位于东京的“土曜木谷会”去下棋。

　　在土曜木谷会上，电动仓鼠球有过成为职业棋手的同龄人，在这里纯粹是高水平的棋手聚集的地方，我也在这里了解的围棋的深奥之处。然后自己之后成为观战记者后，一些很重要的牵线搭桥，都通过土曜木谷会才得以实现的。

　　这段时间的经历，不仅让我在现在的工作中产生了价值，并且对我来说，除学校以外自己还有一个可以立足的地方，当时处于青春期的我来说是非常不错的一段经历。

　　或许成为头衔战观战记者比成为职业棋手还难

　　——那么之后你又是如何成为观战记者的呢？

　　内藤：大学毕业之后，在外资企业就职，然后经历了研究生后，到了一家报社担任记者。就在这个时候，朝日新闻的围棋担当问我：“要不试试看写下观战记”，电动仓鼠球就这样我就成为观战记者了。

　　撰写头衔战的观战记者这个工作，只要有人不离开，就做不了这个工作。即便自己有多么大的愿望，只要没有人不停下来，就不可能会有人来招你。

　　从这一点来说，虽然都是非常艰辛的道路，我觉得这也比每年还有好几位棋手成为职业棋手的世界更加困难一些。想从事这个工作，运气和时机都非常重要。

　　——那么能详细说一下什么是观战记者吗？

　　内藤：观战记者的主要工作，就是将棋手们费尽心血下的棋，用通俗易懂的语言，再用吸引人的内容串在一起分享给棋迷们。

　　这手棋为什么下在这里。没有人关注到的一手棋，为什么会被发现。大家都心知肚明的手段，他为什么没有下出来。究其原因，我们会从棋手的表情和举止来揣摩棋手的内心。因为能进入对局室的人，除了棋手和记录员，就是观战记者了。

　　当然了棋手们在对局的时候基本上都是很安静的，但其实很多棋手会嘴里嘟囔几句。?有人会像和尚一样计算下一手棋，还有人唱唱歌，然后在对手离开位子的时候喊一句：“啊~这棋坏了”之类的听来有些懊悔的句子，真的是各式各样。

　　所以我们会把棋手们的表情和动作等，只要自己看到就会在笔记本上写得细致一些。虽说现在没有到那种程度，记得以前对此把一本本子给写满了。

　　——看来是写了相当多的东西。

　　内藤：这个本子里面写着棋谱以及复盘，还有最后的核对环节，这样的话“对手在祭出妙手的一瞬间，对局者的耳朵变红了”，或者是“为了寻找逆转的手段，瞪大眼睛盯着棋盘拼命计算”之类的词句都能浮现出来。

　　正因为有了这些信息，观战记才会变得更加生动而丰富。所以一定的信息量是非常重要的。

　　刚开始自己也对对局室的凝固空气和针尖麦芒的胜负间感慨万千，毕竟能感受这种氛围的人真的非常少。所以说，通过观战记，将最顶尖的胜负传递给更多的人，让他们体会到这一切的震撼。

　　围棋是随着局面的进展，内容更加深奥的，又让人难懂的游戏，所以我们将棋手们的实力，手段的精彩程度，用通俗易懂并且吸引人的词句传递给棋迷们。

　　如果能知道一些报纸里看不到的历史以及杂谈，相信能更加喜欢围棋世界

　　——对你来说，最让你头疼的棋手是哪一类棋手呢？

　　内藤：从早上到几近第二天半夜，下了一盘长时间的对局，下完之后一句话也不说的棋手其实也是存在的。

　　让我们最头疼的还是说话声音比较轻，或者说话声音听不清的棋手。有时候快门声音会把他们的声音给掩盖掉，这个时候记者之间会在之后一起进行核对。芝野虎丸名人可以说是这样的棋手，但是芝野虎丸不仅棋强，其实也是很讨人喜欢的棋手。可以说是未来还能更上一层楼的棋手。

　　——原来如此，能近距离和棋手接触之后，也会看到棋手的人格和性格等魅力点。

　　内藤：对局室是棋手们相互碰面最多的地方。但是观战记者记录的内容，话题的中心还是棋局的内容。因为文字数是有限制的，所以即便再好玩的内容，也有可能刊登不上去。

　　所以说，我从2020年2月开始，开设了《内藤由起子的“无忧劫”~围棋观战记者才能说的故事（“内藤由起子の‘花見コウ’~囲碁観戦記者 ここだけの話~”）》。想在这里介绍一些业内听到了一些小杂文小传闻等内容。

　　具体来说就是，只有观战记者才能写出来的“秘密内容”，或者是过去发生过的“那个事件的真相”等内容进行展开。比如说，当年对局室还可以抽烟的时候，“结城聪九段抽掉桥本昌二九段叼的烟”之类的闻所未闻的新闻。我对此进行调查并写下了第一期的内容。

　　另外还有未来有可能会大放异彩的棋手的介绍，以及从未公开的话业内话题等，相信喜欢围棋的人读了这些内容，自己也更想写出能让大家喜欢职业围棋的各种趣事。希望利用自己多年记者经验，将一些历史性的事件进行一一揭秘，希望大家也能期待一下吧。