仲邑堇转会新闻发布会：希望能为日本围棋做贡献

　　文章来源：找借口安静

　　原址：https：//mainichi.jp/articles/20231030/k00/00m/040/234000c

　　原题：仲邑菫女流棋聖‘厳しい戦い。精進する’　韓国移籍で会見?詳報

　　摘自：每日新闻

　　作者：最上聪

　　翻译和整理：找借口安静 加油

　　确定转会至韩国棋院的仲邑堇，10月30日在东京都千代田区的日本棋院进行了新闻发布会。发布会开始吉原由香里六段向仲邑堇献花后表示：“相信你也苦恼了很久，我会在日本支持你的”。仲邑堇回答说：“非常感谢，我会努力的”。此后仲邑堇在新闻发布会中，对转会的理由进行了说明：“对我来说现在有必要在水平更高的环境学棋”，“这个决定是由我决定的”，“希望提升实力之后成为被大家值得尊敬的棋手”。以下是新闻发布会的主要内容。

　　——10月26日确定转会至韩国棋院，现在心情如何？

　　仲邑堇：今后一定会是更加艰难的征程，希望自己能继续迈进。

　　——转会可以说是非常重要的决定，你是为什么决定转会，然后是什么时候决定的？

　　仲邑堇：对我来说现在有必要在水平更高的环境学棋。我在今年6月份的时候有转会的想法。

　　——对你来说韩国和日本的环境有何不同？

　　仲邑堇：韩国有很多棋手在世界大赛中有不错成绩，然后有很多年轻的棋手，我想在这样的环境中挑战自己。

　　——有没有对此感到苦恼呢？

　　仲邑堇：我觉得韩国的围棋环境更适合自己。

　　——你觉得哪方面适合自己呢？

　　仲邑堇：有很多实力很强的棋手，对局数也很多，一直能带着紧张感面对每一场比赛。

　　——整体水平是不是比日本强？

　　仲邑堇：整体来看稍微强一些。

　　——2019年4月成为职业棋手以来，这4年多的时间，你对日本棋院和所属的棋手有何思念呢？

　　仲邑堇：这4年经历了很多事情，一切都过得非常充实。也非常感谢帮助过我的所有老师们。这4年时间里和其他棋手渡过的时间，对我来说是不能替代的财富。

　　——韩国有很多实力强劲的棋手，你想和谁对局呢？

　　仲邑堇：想和朴廷桓九段下棋。

　　——到了韩国之后你想成为什么样的棋手？

　　仲邑堇：想要提升实力的同时，成为能被大家值得尊敬的棋手。然后也希望能参加韩国围棋联赛。

　　——你现在想要拿什么冠军呢？

　　仲邑堇：现在还没有考虑过这个问题。

　　——明年你将彻底转会到韩国，今后有没有考虑过再一次回到日本棋院继续围棋生涯呢？

　　仲邑堇：今后希望能回到日本，然后为日本围棋界做出贡献。

　　——你是当时史上最年轻的职业棋手，早早地成为职业棋手有没有让你很有压力。

　　仲邑堇：压力肯定是有的，不过早早地成为职业棋手之后，自己也经历了很多东西。

　　——你想和朴廷桓下棋的理由是？

　　仲邑堇：在世界大赛中获得过次冠军，可以说是代表世界棋坛的棋手。然后朴廷桓平时非常友好，人品也非常好。

　　——对支持你的棋迷想说什么吗？

　　仲邑堇：希望今后也能和现在一样继续支持我。

　　——在日本一日游很多实力强劲的棋手，今后想不想和井山裕太、一力辽、芝野虎丸等顶尖棋手交手呢？

　　仲邑堇：当然想，不过现在自己的实力还不够，希望自己在变强之后再挑战他们。

　　——成为职业棋手4年多，对你来说这4年职业生涯是怎么样的，有没有印象深刻的事情和对局。

　　仲邑堇：这4年对我来说成长了很多，也是非常珍贵的时间。印象深刻的是2022年三星杯本赛中获胜的事情，那盘棋真的非常高兴，也让我自信了很多。

　　——今年2月获得女流棋圣，成为史上最年轻的头衔持有者，能否回顾一下。

　　仲邑堇：对我来说是难以忘记的对局。

　　——你在日本的这段时间里，给自己打多少分呢？

　　仲邑堇：成为职业棋手4年半，对我来说收获了意想不到的不错成绩。如果要打分的话给自己70分。

　　——回顾一下自己在三星杯本赛获胜的事情。

　　仲邑堇：能在强手如林的比赛中对局，并且获胜是一件非常高兴的事情。

　　——转会的事情有没有和谁商量过。

　　仲邑堇：我和父母商量过这件事情，但是最后还是由自己决定的。

　　——在韩国除了下棋之外，你还想做些什么呢？

　　仲邑堇：可以天天吃泡菜锅了（苦笑），还有就是能在道场和年龄相仿的棋手交流。

　　——喜欢吃什么韩国料理？

　　仲邑堇：泡菜锅还有烤肉，还有韩式辣鸡。

　　——你在韩国打算读高中吗，有没有考虑过去学校读书的事情？

　　仲邑堇：这是我今后需要考虑的事情。

　　——从小在韩国学棋的经历，是否让你做出了转会的决定。

　　仲邑堇：7岁那年我就到韩国学棋，然后也会讲一点韩语，在韩国也学了很长时间的围棋，如果没有那段经历，我也不会考虑转会的事情。