美联社：洗刷耻辱的退役 彼德森最棒谢幕万人羡慕

　　2019年9月19日，挪威名将苏珊-彼德森（Suzann Pettersen）在索尔海姆杯上为欧洲队拿下了制胜一推，随即宣布退役，美联社记者道格-佛格森（Doug Ferguson）撰文指出这样一种激流勇退或许是高尔夫最棒的谢幕，以下让我们来看一下译文：

　　苏珊-彼德森实现了高尔夫之中最罕见的成就之一。

　　索尔海姆杯制胜一球？是的，我们从那里开始。她在鹰谷18号洞果岭6英尺之外推入的那个推杆仍旧是那些与挪威女强人职业寿命一样长，一样好的选手齐齐妒忌她的主要原因。

　　在索尔海姆杯前15届赛事中，从来没有一个人面对这样一个时刻。最后一个洞最后一杆，在别的对决都已经有了结果之后，将决定哪一队取得胜利。只不过苏珊-彼德森本人并不知道比分，直到队友都冲上来簇拥着她的时候。

　　“你还会要求更多吗？” 苏珊-彼德森在一切结束，粉红卧室找数字 欧洲队夺回奖杯之后说。

　　接着她得到了更多。

　　她退役了。

　　苏珊-彼德森之前没有对任何人提及此事，因为甚至她本人也不知道。这是不是一个冲动的决定——听上去的确是如此——已经没有关系了。因为这一推，她为欧洲队获得了决定性的一分，同时结束了全球21场胜利，两个大满贯头衔，4次赢得索尔海姆杯的生涯。

　　在一个没有年龄限制，没有人真正退役的体育项目中，苏珊-彼德森离开的时候是赢家，最后时刻击出了生涯最为重要的一杆。

　　“我们都乐意以她这样的方式离开，”朱迪-兰金（Judy Rankin）星期二说。

　　朱迪-兰金作为美国高尔夫频道的首席评论员当时在苏格兰。她不可磨灭的记忆是那一推的品质——它开始于洞外，然后稍微向右转——以及苏珊-彼德森举起1岁儿子赫尔曼的画面。

　　“不能更完美了，” 朱迪-兰金说。

　　在高尔夫中，想说退役绝不容易，只有少数几个人达成圆满。

　　尼克劳斯2005年无意识地踏入了一个优雅的出口。在没有喧嚣地打完最后一场美国大师赛之后——他星期五在九号洞结束——尼克劳斯那一年春天来到圣安德鲁斯参加一个赞助商活动。当时他提到他会最后一次参加英国公开赛，那将是他的最后一场大满贯。?家苏格兰银行已经将他印上了5英镑的纸币上。他最后一次穿过斯威肯桥（Swilcan Bridge）是激动人心的。他最后一个洞的小鸟具有象征意义。

　　罗蕾娜-奥查娅（Lorena Ochoa）2010年4月突然退役。即便还是世界第一球员，她却想开始家庭生活。2010年年底和2012年年底，她两次在墨西哥参加她的LPGA赛事。

　　他们是例外。

　　塞维-巴耶斯德罗斯（Seve Ballesteros）已经失去了他的健康和魔法，在欧巡赛创纪录赢下50站胜利之后12年（2007年），泪眼朦胧的在卡诺斯蒂召开的阴郁新闻发布会上宣告退役。

　　多蒂-派泊尔（Dottie Pepper）于2004年美国女子公开赛上宣布退役的时候泪如雨下。她带伤打了很多年高尔夫，感觉这项运动更多是一项令人憔悴的工作。

　　“决定通常都是为你而设的，”多蒂-派泊尔星期二说。

　　苏珊-彼德森却决定自己做主。

　　“这是一个完美的收官。至少这是我索尔海姆杯生涯的终点，也是我职业生涯很好的终点。不能更好了。”她在胜利新闻发布会的发言获得了全场的掌声。

　　“我明天结束，我还要说什么呢？我打完了。”

　　平添这个时刻戏剧性的是：苏珊-彼德森从没有想到来到鹰谷的时候，自己的名字会绣在高尔夫球包上。

　　卡特丽娜-马修（Catriona Matthew）的绰号叫“比妮”（Beany），因为小的时候，弟弟读不准她的名字。作为队长，她一开始让38岁苏珊-彼德森当副队长。接着今年夏天，她接触了苏珊-彼德森，建议她多练习练习，以防她需要上场。

　　苏珊-彼德森最终成为了外卡选手，那个时候这个决定相当奇怪。2017年因为腰部伤势，她错过了上一届索尔海姆杯。次年，她生了小孩。今年她打了4站比赛，结果她只晋级了1场。

　　可是在最重要的时刻，她就展示了出来。

　　这里还有点赎罪的元素在其中。2015年索尔海姆杯在德国举行的时候，她让自己看上去像一个坏人。艾莉森-李（Alison Lee）错失一个小鸟推之后，将高尔夫球勾了起来，可是苏珊-彼德森却指出她们并没有给这个推杆OK，结果欧洲组合赢得了那个洞，以及整场对决。虽然规则上没有问题，苏珊-彼德森看上去缺少体育精神。而这一事件后来吸引了更多关注，因为美国队从落后4分发起反攻，在单人对决赛中取得了胜利。

　　苏珊-彼德森总是将凶悍的个性融入到高尔夫，特别是在索尔海姆杯中。2002年首次参赛的时候，她在5洞待打落后5洞的情况下发起冲刺，对抗米歇尔-雷德曼（Michele Redman）获得了半分。当时挪威人沉浸在当下一刻，以至于她在NBC中不经意间说出了脏字。她对待自己够狠，粉红卧室找数字 对身边人也严苛。偶尔情况下，她是一个恐怖的存在。

　　当一切结束的时候，她看上去不能更满足了。在18号洞，她臂弯中抱着儿子，手放在索尔海姆杯上。而星期二在家接受美国高尔夫频道采访，她最后感谢了美国球迷的无尽支持，“让我的生涯有了今天的样子。”

　　“一方面她有能力让每个人坐立不安，另外一方面，我却没有见到哪个人不为她高兴，” 朱迪-兰金说，“星期天晚上每个人都是一样的。我遇到的每个人都希望他们也可以这样结束生涯。”

　　不再是坏人，她离开的时候是英雄。

　　（小风）