北京时间8月17日消息，还有两天，总统杯国际队积分榜就将尘埃落定，前8名的高尔夫球手将自动入围南非“天王”埃尔斯的麾下。现在，身为国际队队长的埃尔斯也在8位自动入围队员名单出炉之际撰写了最新版的队长日记，听一听这位即将在今年12月与老虎-伍兹对决的前世界第一心声。
（以第一人称编译如下）：
自从我们队伍的积分系统于去年8月启动以来，我们现在排名榜首位的马克-利什曼（Marc Leishman）就真正成了发挥稳定的榜样。他在去年10月的马来西亚赢了CIMB精英赛，接着在今年初又添加了3次前五名，在最近的世锦赛-圣裘德邀请赛又获得了第3名，这有力地提醒了大家——他能够在今年12月皇家墨尔本高尔夫俱乐部举行的总统杯上为国际队做些什么。
我的好朋友路易斯-乌修仁目前排名国际队积分榜的第2位，锁定了第4次亮相总统杯的资格。看到他在美国公开赛上拿到并列第7名，我指望他能在今年底也拿出顶尖的状态。
位于国际队积分榜第3位的亚当-斯科特和第4位的松山英树整年的表现很稳定，斯科特在美国公开赛和美国PGA锦标赛都闯入前十，而松山英树也获得了5次前十名，整年只有一次被淘汰出局。作为之前已经参加了8次总统杯的斯科特，当我们出去球场上与伍兹统帅的美国队交锋时，这位澳大利亚名将将是我们队伍的领袖之一。
在竞争激烈的氛围下，我们需要勇气和毅力兼备的队员们。墨西哥球手亚伯拉罕-安瑟（Abraham Ancer）在积分榜的进步很明显，现在已经冲到第5位，中国球手李昊桐排名第6位。我真的很欣赏卡梅伦-史密斯（Cameron Smith）最近几周的表现，他在跌出了前8名之后强势反弹，在英国公开赛和世锦赛-圣裘德邀请赛分别获得并列第20名、并列第12名，现在已经重新回到第7位。中国台北名将潘政琮和简森-戴伊分别排名第8位和第9位，我确信他们会为自动入围国际队全力奋战。
在自动入围队伍的前8人名单出炉之后，我也会在接下来的几周密切关注着有望获得外卡的球手们的表现。作为一个自豪的南非人，我很兴奋地看到我的2位同胞——迪伦-弗瑞特利（Dylan Frittelli）和克里斯蒂安-伯泽伊登霍特（Christiaan Bezuidenhout）在强鹿精英赛和西班牙大师赛分别斩获各自的美巡赛、欧巡赛首冠。我对他们俩都很熟悉。
目前排名积分榜第24位的瑞特利从业余时代开始就跻身到顶尖的南非球手行列，在青少年、国际业余赛以及美国大学的比赛中都获得过冠军，在2012年的NCAA锦标赛帮助自己的德克大学校队拿下致胜的一分。因此，看到瑞特利先是在南非阳光巡回赛上取得成功，进而在2017年的欧巡赛斩获2个冠军，现在又在强鹿精英赛最后一轮打出64杆，以两杆优势夺冠，我一点都不惊讶。
与此同时，我了解伯泽伊登霍特也有一定的时间了。他熬过了一段艰难的时期，在2014年因为治疗幼时误吃老鼠药而导致的口吃而服用了β-受体阻滞药，导致他因为兴奋剂检查不过关而遭遇了禁赛。我还记得他加入到我所在的埃尔斯范考特基金会。我在家乡通过这个基金会来帮助那些条件有限的青少年高尔夫球手。现在能够看到他获得了西班牙大师赛的冠军，这对于我们基金会的每一个人都感到极为振奋，放放网 包括我自己在内。
或许，对于位于国际队积分榜第27位的伯泽伊登霍特来说，他距离前8位有一些距离，但是他有潜力成为未来几年我们国际队的大将之一，我对此是毫无疑问的。
听到我们4届总统杯队员肖尔-舒瓦泽尔因为手腕伤势而不得不休战到今年底，这是难过的。他之前一直是我们队伍的支柱之一，我们会在今年12月份想念他。我祝福他能尽快康复，放放网 我确信我们很快就会看到他再度出战比赛。
我会在今年11月初公布我的4张外卡人选，届时会出炉12位队员的大名的。我会竭力信任我的队员们，为我们争取总统杯的胜利。
（罗毅）
